1 00:00:03,295 --> 00:00:05,879 ♪ het is het langst geleden zomer lente en herfst ♪ 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,881 ♪ zonder jou hier ♪ 3 00:00:07,967 --> 00:00:12,177 ♪ kan de hoop niet uitwissen je zult gewoon op magische wijze verschijnen ♪ 4 00:00:12,221 --> 00:00:14,471 ♪ weet je dat niet wat ze zeggen? ♪ 5 00:00:14,557 --> 00:00:18,684 ♪ Er gebeuren nog steeds wonderen elke dag ♪ 6 00:00:21,397 --> 00:00:23,814 ♪ dus ik ben een koning van het geloof en ik geloof ♪ 7 00:00:23,899 --> 00:00:25,899 ♪ we zullen zelfs de weg vinden ♪ 8 00:00:25,985 --> 00:00:30,529 ♪ terug in mijn liefdevolle armen voor de vakantie ♪ 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,239 ♪ Er is een koude rilling in mijn huis ♪ 10 00:00:32,324 --> 00:00:36,368 ♪ Ik wil dat je hier vasthoudt mijn hand ♪ 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,331 [hugo] Ik heb alles klaar. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,250 Ik heb geoefend de hele middag. 13 00:00:43,335 --> 00:00:46,211 [maddy] dat zul je zijn geweldig, Hugo. Oké? 14 00:00:46,297 --> 00:00:49,131 Maak jezelf niet gek, denk hier maar eens over na, 15 00:00:49,216 --> 00:00:51,216 nog een eindejaarsoverzicht. 16 00:00:51,302 --> 00:00:53,886 Nou ja, makkelijk gezegd, dat heb ik gedaan Ik heb hier veel aan, Maddy. 17 00:00:53,929 --> 00:00:55,929 [Maddy] Ik weet het. Maar je zult geweldig zijn. 18 00:00:56,015 --> 00:00:57,222 En dat gaan we vieren daarna. 19 00:00:57,308 --> 00:00:58,515 Ik zie je in de hoek 20 00:00:58,601 --> 00:01:00,851 bij uw bestelling van warme chocolademelk. 21 00:01:00,895 --> 00:01:03,228 [hugo] bedankt. 22 00:01:03,314 --> 00:01:06,356 -Ik moet gaan. Oké. Doei. -[maddy] doei. 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,525 Wij konden niet gelukkiger zijn met je werk, Hugo. 24 00:01:09,987 --> 00:01:11,278 Uitstekende facturatie. 25 00:01:11,363 --> 00:01:14,031 Niemand is meer toegewijd naar deze firma, meneer. 26 00:01:14,116 --> 00:01:16,075 Ik weet. Je hebt afgelopen kerstavond gewerkt. 27 00:01:16,118 --> 00:01:17,993 Dat gaat de toewijding te boven. 28 00:01:18,079 --> 00:01:20,037 Ik ben blij Je neemt dit jaar vrij. 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,706 Ja. Ik ga terug naar Milwaukee. Mijn moeder is opgewonden. 30 00:01:22,750 --> 00:01:25,584 Ah. Prachtig. 31 00:01:25,628 --> 00:01:28,504 Is er nog iets anders? 32 00:01:28,589 --> 00:01:30,714 Ja, meneer. Eh... 33 00:01:30,800 --> 00:01:33,592 Ik wilde met je praten over de partnerpositie. 34 00:01:33,636 --> 00:01:35,219 Ik heb er voor geïnterviewd nu drie keer en... 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,180 Je bent een detailsman, Hugo, Ik snap het. 36 00:01:38,265 --> 00:01:39,431 En dat is wat we houden van je. 37 00:01:39,517 --> 00:01:41,266 Kijk naar de zaak met acaciovoedsel. 38 00:01:41,310 --> 00:01:42,559 Al onze zakelijke jongens keek ernaar, 39 00:01:42,645 --> 00:01:43,727 maar ik was degene die het vond 40 00:01:43,771 --> 00:01:44,728 de maas in de belastingwetgeving. 41 00:01:44,772 --> 00:01:48,107 Ja, je hebt hun bedrijf gered. 42 00:01:48,150 --> 00:01:51,110 Maar we weten niet zeker of je er klaar voor bent om nog partner te zijn. 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,741 Meneer Vogel, met alle respect, 44 00:01:57,827 --> 00:02:00,619 Er is maar één ding Ik wil dit jaar kerst. 45 00:02:00,704 --> 00:02:02,204 En als dat in januari is die kans 46 00:02:02,289 --> 00:02:04,915 stelt zich niet voor, 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,959 Ik zal kijken voor een nieuw bedrijf. 48 00:02:09,130 --> 00:02:11,713 -[zucht] -[vogel] oké. Ik zie. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,091 Hm. 50 00:02:15,177 --> 00:02:16,718 Dank je, Hugo. 51 00:02:20,057 --> 00:02:21,098 Oh, mijn god. 52 00:02:21,183 --> 00:02:24,059 [instrumentale muziek] 53 00:02:28,232 --> 00:02:30,983 het lijkt erop de grinch heeft Kerstmis gestolen. 54 00:02:33,028 --> 00:02:34,987 -Wat zei hij? -Niets. 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,489 Geen reactie. Bedankt. 56 00:02:37,575 --> 00:02:39,616 Wat als ik mezelf steunde? in een hoek? 57 00:02:39,702 --> 00:02:41,535 Wat als ik echt moet kijken? voor een nieuwe baan in januari? 58 00:02:41,620 --> 00:02:44,454 -Ik was aan het bluffen! -Je denkt altijd het ergste. 59 00:02:44,540 --> 00:02:48,167 Je kwam voor jezelf op. Dat is het enige dat telt. 60 00:02:48,252 --> 00:02:51,879 -Ik ben zo trots op je. -Bedankt, lieverd. 61 00:02:51,964 --> 00:02:55,257 Laten we nu gaan schaatsen. Oké? 62 00:02:55,342 --> 00:02:58,218 Want vandaag was de laatste dag vóór de winterstop. 63 00:02:58,304 --> 00:03:02,014 School is gesloten en ik ben klaar om het te vieren. 64 00:03:02,099 --> 00:03:06,185 O, kom op. Het zal je gedachten afleiden van je werk. 65 00:03:06,228 --> 00:03:09,605 Bovendien is schaatsen de beste manier iemand ontmoeten 66 00:03:09,690 --> 00:03:12,024 per ongeluk erin vallen. 67 00:03:12,109 --> 00:03:13,859 Ben je niet per ongeluk terechtgekomen vorig jaar op de spoedeisende hulp? 68 00:03:13,944 --> 00:03:16,195 -Toen je je knie spleet? -De prijs van liefde. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,031 Denk aan de schattige bewoner, hoewel? Hij heeft mij vastgenaaid. 70 00:03:19,074 --> 00:03:21,366 -En won mijn hart. -Ja. Twee maanden lang. 71 00:03:21,452 --> 00:03:23,202 Waarom gaan we er niet aan werken om je te pakken te krijgen iets meer 72 00:03:23,245 --> 00:03:24,578 lange termijn dit jaar? 73 00:03:24,663 --> 00:03:25,871 Nou, net als jij, 74 00:03:25,915 --> 00:03:28,498 Ik heb ook gemaakt Vandaag een zeer gewaagde zet. 75 00:03:28,584 --> 00:03:30,000 In een klaslokaal vol met derdeklassers? 76 00:03:30,085 --> 00:03:31,543 [grinnikt] stel je voor. 77 00:03:31,629 --> 00:03:33,795 Je weet hoe mijn familie gaat altijd weg naar de Bahama's 78 00:03:33,881 --> 00:03:36,215 voor een groepsvakantie voor Kerstmis? 79 00:03:36,300 --> 00:03:38,342 Nou, ik heb het ze verteld Ik blijf in de stad. 80 00:03:38,385 --> 00:03:40,302 - Echt niet. -Nou, het is gewoon... 81 00:03:40,387 --> 00:03:42,137 Iedereen is getrouwd en heeft kinderen. 82 00:03:42,223 --> 00:03:44,389 En ik heb altijd gewoon zin het derde wiel. 83 00:03:44,475 --> 00:03:47,559 Ik wil gewoon ouderwets Kerstmis in New York. 84 00:03:47,603 --> 00:03:49,019 Nou, ik heb een idee, waarom kom je niet naar huis 85 00:03:49,063 --> 00:03:50,771 voor Kerstmis met mij? 86 00:03:50,856 --> 00:03:54,358 Ernstig? Ach... Ik bedoel, het is zo last-minute. 87 00:03:54,443 --> 00:03:56,276 Ja, maar mijn moeder zou het geweldig vinden. 88 00:03:56,362 --> 00:03:57,736 A-en dat zouden we hebben gedaan zo'n knaller. 89 00:03:57,821 --> 00:04:00,072 -Kom op. Laten we haar bellen. -Oké. 90 00:04:02,785 --> 00:04:04,576 [lijn rinkelt] 91 00:04:04,620 --> 00:04:06,245 [kat aan telefoon] Hugo. O, mijn god! 92 00:04:06,288 --> 00:04:08,914 -Hé, mama. -Wacht even, schat. 93 00:04:08,958 --> 00:04:11,291 Ik plaats alleen het dak op het peperkoekhuisje. 94 00:04:11,377 --> 00:04:14,253 Ja, ik zal wachten. Een peperkoekhuisje bouwen. 95 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 Wie is dat, lieverd? Ik ben terug. 96 00:04:15,881 --> 00:04:18,757 Maddy en ik hadden iets geks last-minute idee. 97 00:04:18,842 --> 00:04:20,592 - Hallo, Kate! Vrolijk Kerstfeest! - Hallo, Mady. 98 00:04:20,678 --> 00:04:24,263 Hoe zou jij je voelen als we kwamen? Samen naar huis voor kerst? 99 00:04:24,348 --> 00:04:27,849 [kaat] ah... 100 00:04:27,935 --> 00:04:29,768 Je weet het eerste wat ze is zal ik zeggen als ze mij ziet. 101 00:04:29,853 --> 00:04:30,852 -Rechts? -Uh-huh. 102 00:04:30,938 --> 00:04:33,730 Hugo, je ziet er zo mager uit! 103 00:04:33,816 --> 00:04:35,941 Bedankt, mama. Je ziet er geweldig uit. 104 00:04:36,026 --> 00:04:38,443 Ach... 105 00:04:38,529 --> 00:04:40,696 - Hallo! -Hoi. Bedankt dat je mij hebt. 106 00:04:40,781 --> 00:04:43,115 Natuurlijk. Je bent als familie. 107 00:04:43,158 --> 00:04:45,701 Kom binnen, Ik ben mijn favoriete pannenkoeken aan het maken. 108 00:04:45,786 --> 00:04:48,912 -Oeh! -Daar gaan we. 109 00:04:48,998 --> 00:04:50,789 [hugo] deze zijn cool. Waar heb je ze vandaan? 110 00:04:50,833 --> 00:04:54,167 Oh, toen je broer was gestationeerd in Oostenrijk, 111 00:04:54,253 --> 00:04:56,211 hij ging naar deze kerstmarkt. 112 00:04:56,297 --> 00:04:57,796 Zijn ze niet schattig? 113 00:04:57,840 --> 00:04:59,423 Maddy, Waarom maken wij nooit pannenkoeken? 114 00:04:59,508 --> 00:05:01,133 Kom op, vertel het me niet 115 00:05:01,176 --> 00:05:03,135 ze eten koolhydraten in New York-stad. 116 00:05:03,220 --> 00:05:05,595 -Aha. -Nooit. 117 00:05:05,681 --> 00:05:07,514 Hé, wanneer komt Aiden thuis? 118 00:05:07,599 --> 00:05:09,474 Eh, niet tot het einde van de week. 119 00:05:09,560 --> 00:05:12,394 En ik zal je vertellen, Ik kan niet wachten. 120 00:05:12,479 --> 00:05:14,396 O, dit huis. 121 00:05:14,481 --> 00:05:17,649 Het is zo stil geweest sinds je vader is overleden. 122 00:05:20,029 --> 00:05:21,486 Wat is dat, Kate? 123 00:05:21,572 --> 00:05:23,864 O, dat is het schema voor het festival. 124 00:05:23,949 --> 00:05:27,743 Weet je, dit is mijn laatste jaar als verenigingsvoorzitter, 125 00:05:27,828 --> 00:05:29,911 dus ik ga met een knal naar buiten. 126 00:05:29,997 --> 00:05:31,663 Je zult het geweldig vinden, Maddy. 127 00:05:31,749 --> 00:05:34,624 Op kerstavond, allemaal gaat naar het treinstation 128 00:05:34,710 --> 00:05:36,209 en schrijft brieven aan de kerstman. 129 00:05:36,295 --> 00:05:38,170 Nou, het is beter dan het klinkt. 130 00:05:38,255 --> 00:05:40,172 Hé, het was mijn favoriete onderdeel van hier opgroeien. 131 00:05:40,257 --> 00:05:42,924 O, goed. Ik ben blij, ik ben blij. 132 00:05:43,010 --> 00:05:46,303 Mam, waarom staan onze namen vermeld? onder al deze activiteiten? 133 00:05:46,388 --> 00:05:49,181 Bomen snoeien, kerstontbijt. 134 00:05:49,266 --> 00:05:52,517 - Opruimen van het treinstation. - Nou, wat dacht je ervan? 135 00:05:52,603 --> 00:05:55,354 Je zou hierheen komen en... gewoon twee weken liggen? 136 00:05:55,439 --> 00:05:56,521 -Vergeet het maar. -Mama! 137 00:05:56,607 --> 00:05:57,981 Dit is net als op de middelbare school. 138 00:05:58,067 --> 00:05:59,524 Jij had Aiden en ik zo overgepland, 139 00:05:59,568 --> 00:06:00,817 we hadden nauwelijks tijd om te slapen. 140 00:06:00,861 --> 00:06:02,986 Groot probleem. Jullie zijn allebei geweldig geworden. 141 00:06:03,072 --> 00:06:06,323 Wij gaan voor de pannenkoeken en dan kun je uitpakken. 142 00:06:06,367 --> 00:06:08,158 -Prima. -Het wordt leuk. 143 00:06:10,662 --> 00:06:14,831 [hugo] oké. Bereid jezelf voor voor het museum van mijn vroegere zelf. 144 00:06:14,917 --> 00:06:19,795 Het is alsof ik nooit ben weggeweest. Ik voel me weer een tiener. 145 00:06:19,880 --> 00:06:22,047 Dat ben je, voor twee weken. 146 00:06:22,132 --> 00:06:24,383 [kreunt] 147 00:06:24,468 --> 00:06:27,386 o. En wie is dit? 148 00:06:27,471 --> 00:06:31,223 -Hé, raak hem niet aan. -[pielt] 149 00:06:31,266 --> 00:06:33,392 Je was zo'n verloren zaak totdat we elkaar ontmoetten op de universiteit. 150 00:06:33,477 --> 00:06:35,560 Hoi! Dat is... 151 00:06:35,646 --> 00:06:38,897 -Zo schattig. Hoe heet hij? -Todd. 152 00:06:38,941 --> 00:06:41,525 Hé, kinderen, we hebben een erg drukke middag gehad. 153 00:06:41,610 --> 00:06:43,610 Ik heb veel boodschappen gedaan te doen. 154 00:06:43,695 --> 00:06:45,487 Misschien ga je met mij mee, gek? 155 00:06:45,572 --> 00:06:47,239 En, Hugo, Vind je het erg om hier te blijven? 156 00:06:47,324 --> 00:06:50,075 Omdat de kerstboom wordt afgeleverd. 157 00:06:51,078 --> 00:06:52,536 [zucht] 158 00:06:52,621 --> 00:06:53,703 [kate] ook in de keuken, 159 00:06:53,747 --> 00:06:56,873 er is een grote lijst van te doen dingen. 160 00:06:56,959 --> 00:06:58,583 [gedempt schreeuwen] 161 00:07:02,464 --> 00:07:03,422 [grinnikt] 162 00:07:03,465 --> 00:07:06,425 [instrumentale muziek] 163 00:07:10,806 --> 00:07:11,888 [autodeur gaat dicht] 164 00:07:17,855 --> 00:07:19,104 patrick ryan? 165 00:07:22,401 --> 00:07:24,109 [deurbel gaat] 166 00:07:24,194 --> 00:07:25,694 Oh, mijn god. 167 00:07:30,367 --> 00:07:31,450 Wauw! 168 00:07:33,537 --> 00:07:34,453 [kreunt] 169 00:07:37,124 --> 00:07:39,583 - gaat het? -Het gaat goed met me. 170 00:07:39,668 --> 00:07:42,127 -Kan ik je helpen? -Is Kate hier? 171 00:07:42,171 --> 00:07:45,297 Nou ja, ze is weg, maar... 172 00:07:45,340 --> 00:07:46,756 Ik ben haar zoon. 173 00:07:46,842 --> 00:07:49,843 Oh, ik ben gewoon... het bezorgen van de boom. 174 00:07:49,928 --> 00:07:53,138 -Mag ik je een handje helpen? -Dat zou geweldig zijn. 175 00:07:53,223 --> 00:07:55,599 Je moeder heeft de grootste uitgekozen en de zwaarste boom op het perceel. 176 00:07:55,642 --> 00:07:57,934 Waarom verbaast mij dat niet? 177 00:07:57,978 --> 00:07:59,436 Als je gewoon wilt grijpen dat einde... 178 00:07:59,521 --> 00:08:01,605 Ja, zeker, Ik pak gewoon de bodem. 179 00:08:01,648 --> 00:08:03,482 Oké, klaar? Eén, twee, drie. 180 00:08:03,567 --> 00:08:05,317 [gromt] Oké. 181 00:08:05,360 --> 00:08:06,818 - Gaat het goed? -Ja, met mij gaat het goed. 182 00:08:06,904 --> 00:08:08,862 -Kijk naar de schommel. - Oké. Ja. 183 00:08:08,947 --> 00:08:10,989 Oké. Let nu op de trap. 184 00:08:13,160 --> 00:08:14,284 - Alles goed daar beneden? -Ja. 185 00:08:14,369 --> 00:08:15,577 -Oké. -Het gaat goed met me. 186 00:08:15,662 --> 00:08:18,872 -Hoi. - Oké. Bekijk de stappen. 187 00:08:18,957 --> 00:08:20,874 En daar gaan we. 188 00:08:20,959 --> 00:08:23,668 Misschien wil je dat wel open eerst de deur. 189 00:08:23,754 --> 00:08:25,629 De deur, oké. 190 00:08:25,714 --> 00:08:27,005 Daar gaan we. 191 00:08:31,011 --> 00:08:34,471 -Ja. We zitten vast. -Ja. Lijkt zo. 192 00:08:34,556 --> 00:08:36,515 [kreunt] ha-ha! 193 00:08:36,558 --> 00:08:39,184 Nee, nee, nee, je kunt niet knippen deze boom omhoog. Ze is een schoonheid. 194 00:08:39,228 --> 00:08:41,937 Het is maar een klein beetje verstandig snoeien. 195 00:08:42,022 --> 00:08:43,813 Het doet mij pijn om je dit te zien doen. 196 00:08:43,899 --> 00:08:47,526 -[grommen] oké. -Het gaat niet passen. 197 00:08:47,611 --> 00:08:51,321 [grinnikt] laten we gewoon draai naar rechts en... 198 00:08:51,365 --> 00:08:53,240 -[zucht] daar gaan we. - Oké. 199 00:08:53,325 --> 00:08:55,992 - Gleed er meteen in. -Oké. Precies hier. 200 00:08:56,078 --> 00:08:58,662 -Ja. Hé, alles goed? - [hugo] oké. 201 00:08:58,705 --> 00:09:01,164 -Heb je het? Ja. - Oké. 202 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Ik weet niet of je het je herinnert, maar ik was een paar jaar 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,543 voor je op Jackson High. 204 00:09:04,628 --> 00:09:07,003 -Het is Hugo, toch? -Goed geheugen. 205 00:09:08,423 --> 00:09:10,048 Herinner je je mij nog? 206 00:09:10,092 --> 00:09:12,217 Ik denk het wel, jij bent, eh... 207 00:09:12,302 --> 00:09:15,053 -Patrick. -Patrick. Patrick. Natuurlijk. 208 00:09:17,099 --> 00:09:18,723 Nou, laten we dit pakken in de tribune. 209 00:09:18,809 --> 00:09:20,725 - Oké. -Oké. 210 00:09:20,811 --> 00:09:22,727 - Lekker makkelijk. -Oké. 211 00:09:22,771 --> 00:09:24,229 -Ah, laten we... Lekker makkelijk. -Ga naar boven. 212 00:09:24,273 --> 00:09:28,108 Ja. Ach, beetje naar links denk ik. Ah. 213 00:09:28,193 --> 00:09:31,194 Weet je eigenlijk wat? Kun jij Gewoon het hele ding omhoog tillen? 214 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 [gromt] 215 00:09:34,616 --> 00:09:36,032 jij woont hier niet meer, jij? 216 00:09:36,118 --> 00:09:38,243 Nee, ik ben naar New York verhuisd direct na de universiteit. 217 00:09:38,287 --> 00:09:39,744 Goh, het is warm, dat zeg ik je. 218 00:09:39,830 --> 00:09:43,206 - Eh, eerlijk? -Pardon? 219 00:09:44,459 --> 00:09:46,001 -De boom. -Oh. 220 00:09:46,086 --> 00:09:48,461 Ik weet het niet. 221 00:09:48,547 --> 00:09:50,005 Ik denk dat het een beetje overhelt naar rechts. 222 00:09:50,090 --> 00:09:52,424 Eh, ik zou zeggen naar links. 223 00:09:55,470 --> 00:09:57,721 Ja. Beter. 224 00:10:00,601 --> 00:10:04,060 -Is er nog iets anders? -Nee. Ik denk het niet. 225 00:10:04,104 --> 00:10:05,770 -Nogmaals bedankt. -Natuurlijk. 226 00:10:05,814 --> 00:10:07,022 - Geniet ervan. -O, wacht, wacht. Eh... 227 00:10:07,107 --> 00:10:09,357 -Wacht. -O, nee. 228 00:10:09,443 --> 00:10:11,276 Hugo, we nemen geen fooien aan. 229 00:10:11,320 --> 00:10:13,528 Al het geld dat de boom opbrengt maakt gaat naar goede doelen. 230 00:10:13,614 --> 00:10:16,031 Nee, echt, Patrick. Ik sta erop. 231 00:10:16,116 --> 00:10:18,742 [zucht] bedankt. 232 00:10:20,162 --> 00:10:21,077 Ik vind die gereedschapsriem leuk. 233 00:10:21,163 --> 00:10:22,412 ♪ la-la-la ♪ 234 00:10:22,497 --> 00:10:23,538 bedankt. 235 00:10:23,624 --> 00:10:25,915 ♪ la-la la-la la-la whoa ♪ 236 00:10:25,959 --> 00:10:29,794 Oh, mijn god. Ik ben zo'n sukkel. 237 00:10:31,548 --> 00:10:33,715 [kate] Hugo, we zijn thuis. 238 00:10:33,800 --> 00:10:37,135 Hoi, lieverd. Hoi. Je gaat het niet geloven. 239 00:10:37,179 --> 00:10:40,305 We hebben de beste dingen. Maddy is zo'n geweldige shopper. 240 00:10:40,390 --> 00:10:43,391 Zoveel beter dan jij en je broer jankt. 241 00:10:43,477 --> 00:10:44,893 Mam, hallo, de boom. 242 00:10:44,978 --> 00:10:46,603 -Het is prachtig! -Het is verbazingwekkend. 243 00:10:46,688 --> 00:10:48,855 Ik vind het geweldig. Wie heeft het afgeleverd? 244 00:10:48,940 --> 00:10:51,816 Een man genaamd Patrick. 245 00:10:51,860 --> 00:10:54,319 Oh. Geweldig. Oh god! 246 00:10:54,404 --> 00:10:58,531 Hij liet zijn vuile handschoenen achter op mijn schone bank. Hier. 247 00:10:58,617 --> 00:11:02,160 Oké. Wie wil eierpunch? 248 00:11:02,204 --> 00:11:05,664 Je zult het niet geloven wat er net is gebeurd. 249 00:11:05,707 --> 00:11:07,499 ♪ ding-dong meezingen ding-dong ♪ 250 00:11:07,584 --> 00:11:11,294 ah. Oh! Daar is hij. 251 00:11:11,380 --> 00:11:15,548 Oh. Hij is net zo knap zoals altijd. Misschien zelfs nog wel meer. 252 00:11:15,634 --> 00:11:17,133 En hij was twee jaar ouder dan jij? 253 00:11:17,177 --> 00:11:19,844 Ja. Iedereen hield van Patrick. 254 00:11:19,930 --> 00:11:21,221 Hij was voorzitter van de hogere klasse, 255 00:11:21,306 --> 00:11:23,765 gewoon super zelfverzekerd whizzkid. 256 00:11:23,850 --> 00:11:25,809 Hij werd gestemd waarschijnlijk de wereld zal regeren. 257 00:11:25,894 --> 00:11:28,895 - Nou, dat is een beetje veel. -[grinnikt] 258 00:11:28,980 --> 00:11:31,356 toen ik hem zag, maakte ik een totale dwaas van mezelf. 259 00:11:31,441 --> 00:11:32,857 Ik ging bijna dood. 260 00:11:32,943 --> 00:11:35,360 Oh, ik weet zeker dat het gewoon zo was allemaal in je hoofd. 261 00:11:35,404 --> 00:11:37,362 Nee, letterlijk. Ik viel van de trap. 262 00:11:37,447 --> 00:11:39,823 Ik kan je daar niet helpen. 263 00:11:39,908 --> 00:11:42,701 [maddy] hij lijkt op het soort van een man die een geheim heeft. 264 00:11:42,744 --> 00:11:46,162 [spott] niet op de middelbare school. Hij was er helemaal uit. 265 00:11:46,248 --> 00:11:48,248 Hm. Dus hij was je geheime verliefdheid? 266 00:11:48,333 --> 00:11:50,250 -[grinnikt] - Hebben jullie ooit een date gehad? 267 00:11:50,335 --> 00:11:52,293 Nee. Je weet dat ik niet weg was op de middelbare school. 268 00:11:52,379 --> 00:11:53,670 Rechts. Rechts. O ja. 269 00:11:53,755 --> 00:11:55,004 En toen ging hij naar de universiteit 270 00:11:55,048 --> 00:11:56,840 en ik ben hem gewoon uit het oog verloren. 271 00:11:56,925 --> 00:11:59,175 Ik kan het niet geloven hij is nog steeds in de stad. 272 00:11:59,261 --> 00:12:00,385 Nou... 273 00:12:00,470 --> 00:12:01,803 ♪ is een geweldige tijd ♪ 274 00:12:01,888 --> 00:12:04,264 we zullen het gewoon doen moet deze naar hem terugbrengen. 275 00:12:04,349 --> 00:12:07,016 Dat kunnen we niet. Kunnen wij? 276 00:12:07,102 --> 00:12:11,187 -Zijn handen zijn koud! Hulp! Hulp! -O... 277 00:12:11,231 --> 00:12:12,522 ♪ is de allerbeste tijd ♪ 278 00:12:12,607 --> 00:12:14,649 ♪ om mijn baby te laten dansen ♪ 279 00:12:14,735 --> 00:12:16,526 Oh, is dat het treinstation? 280 00:12:16,611 --> 00:12:19,154 Ja. Dat is waar we zullen zijn kerstavond doorbrengen. 281 00:12:19,239 --> 00:12:21,698 [hugo] Ik ben hier al tijden niet meer geweest. 282 00:12:21,742 --> 00:12:25,034 Nou, ze zijn waarschijnlijk op slot, maar laten we gewoon een kijkje nemen. 283 00:12:28,415 --> 00:12:31,916 -Wauw, dit is zo cool. -Ik weet. 284 00:12:32,002 --> 00:12:34,627 Deze man, Edgar Carroll, was dat wel een lokale vastgoedontwikkelaar 285 00:12:34,713 --> 00:12:37,756 die het treinstation heeft gebouwd en vrijwel de hele stad. 286 00:12:37,841 --> 00:12:40,592 Hij was ook dit grote filantroop die financierde 287 00:12:40,635 --> 00:12:42,260 de bibliotheek en het gymnasium waar ik naartoe ging. 288 00:12:42,345 --> 00:12:44,137 Hm, wat is er met al dat zeil? 289 00:12:44,222 --> 00:12:45,638 Zo, is het gesloten voor een tijdje? 290 00:12:45,724 --> 00:12:47,974 Ja. Dat doen ze niet echt gebruik het veel meer. 291 00:12:48,059 --> 00:12:50,143 Hm, dus dit is waar iedereen komt 292 00:12:50,228 --> 00:12:52,061 om hun verlanglijstjes te schrijven voor de kerstman? 293 00:12:52,147 --> 00:12:54,022 Ja, aan het einde van de avond ze laden alle letters 294 00:12:54,107 --> 00:12:56,483 op naar de kerstexpress, dat is de laatste trein 295 00:12:56,568 --> 00:12:58,276 naar de noordpool vóór Kerstmis. 296 00:12:58,320 --> 00:13:00,236 Eigenlijk is het gewoon een forens trein met een grote rode strik erop. 297 00:13:00,322 --> 00:13:01,613 -Maar je snapt het idee. -Schattig. 298 00:13:01,656 --> 00:13:06,075 Hm. Caroll gemaakt deze traditie in 1920. 299 00:13:06,161 --> 00:13:07,786 Ik vraag me af wat hij wenste. 300 00:13:07,829 --> 00:13:10,038 Was jij een reisleider? of zoiets? 301 00:13:10,123 --> 00:13:11,080 Slechts één zomer. 302 00:13:11,166 --> 00:13:14,292 Hm. Nu begrijp ik het. 303 00:13:14,336 --> 00:13:17,962 Wacht even. Gaan ze dit slopen? 304 00:13:18,006 --> 00:13:21,424 -Ja. Het lijkt erop. -Een treinkiosk? Ernstig? 305 00:13:21,510 --> 00:13:23,802 Dit is de meest magische plek in Milwaukee tijdens de feestdagen. 306 00:13:23,887 --> 00:13:25,303 Hoe kunnen ze denken over het afbreken ervan? 307 00:13:25,347 --> 00:13:28,223 Nou ja, dat hebben we nog steeds wat goed nieuws. 308 00:13:28,308 --> 00:13:31,309 We moeten per ongeluk Patrick tegenkomen. 309 00:13:31,353 --> 00:13:35,271 Probeer mij niet op te vrolijken. Mag ik niet vijf minuten boos zijn? 310 00:13:35,357 --> 00:13:38,316 Nou ja, het duurt vijf minuten om bij het boomperceel te komen, 311 00:13:38,360 --> 00:13:41,194 dus wees boos. 312 00:13:41,279 --> 00:13:44,447 -Wel, het vriest. -Het gaat... 313 00:13:44,491 --> 00:13:46,533 Ze verkopen sneller dan We kunnen ze van de vrachtwagen halen. 314 00:13:46,618 --> 00:13:49,118 Dat is geweldig, papa. Ik zal nog een bestelling plaatsen. 315 00:13:49,204 --> 00:13:51,996 [frank] Hé, die kerel, hij ging met jou naar school, nietwaar? 316 00:13:52,082 --> 00:13:54,374 Dat is Hugo, de zoon van Kate Spencer. 317 00:13:54,459 --> 00:13:57,126 -Ik heb hem al jaren niet meer gezien. -Ik vraag me af waarom hij hier is. 318 00:13:57,212 --> 00:13:58,962 [onduidelijke zang] 319 00:13:59,047 --> 00:14:00,338 -[patrick] Hé. -Hoi. 320 00:14:00,423 --> 00:14:02,298 Wauw. Was je moeder Niet blij met de boom? 321 00:14:02,342 --> 00:14:06,302 O nee, nee, nee. Jij gewoon, eh, Je hebt deze bij ons thuis achtergelaten. 322 00:14:06,346 --> 00:14:08,513 Ik heb gezocht overal voor deze. 323 00:14:08,557 --> 00:14:11,516 -Als ik afgeleid word-- -was je afgeleid? 324 00:14:11,560 --> 00:14:14,936 Ik... Weet je, ik... Gewoon met de boom. 325 00:14:15,021 --> 00:14:16,312 -[schraapt keel] -O. 326 00:14:16,398 --> 00:14:19,065 Het spijt me, het spijt me. Eh, Patrick, Madelyn. 327 00:14:19,150 --> 00:14:20,358 Madelyn, dit is Patrick. 328 00:14:20,402 --> 00:14:21,609 -Hoi. Hoi. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 329 00:14:21,695 --> 00:14:23,236 -Madelyn. -Kom je uit New York? 330 00:14:23,321 --> 00:14:25,864 Weet je, het is een wonder we zijn er allebei. 331 00:14:25,907 --> 00:14:27,490 Hugo krijgen vrij nemen van werk-- 332 00:14:27,576 --> 00:14:29,993 -Maddy vindt dat ik te veel werk. -[maddy] Dat doe ik niet. 333 00:14:30,078 --> 00:14:32,370 Het is alleen dat we het nooit krijgen om geen vakantie meer te nemen. 334 00:14:32,414 --> 00:14:33,788 [hugo] dat is waar. 335 00:14:37,085 --> 00:14:39,210 Het lijkt wel een boomverkoop zijn, het gaat goed. 336 00:14:39,254 --> 00:14:41,713 Ja. Weet je, mijn vader vlucht het lot voor mij. Ja, dus... 337 00:14:41,756 --> 00:14:43,548 Al het geld dat we inzamelen gaat naar mijn stichting. 338 00:14:43,633 --> 00:14:45,091 Nou, wij steunen je moeder en de Carroll Avenue 339 00:14:45,176 --> 00:14:46,509 buurtvereniging dit jaar. 340 00:14:46,595 --> 00:14:48,219 -Heb je een stichting? -Ja, ja. 341 00:14:48,263 --> 00:14:50,722 Ik ben ermee begonnen toen ik terugkwam naar Milwaukee, weet je, 342 00:14:50,807 --> 00:14:53,766 om de gemeenschap te helpen bedrijven gaan aan de slag. 343 00:14:53,852 --> 00:14:56,227 -Wat heb je eerder gedaan? -Oh, ik heb deze app gemaakt. 344 00:14:56,313 --> 00:14:58,521 En toen verkocht ik mijn bedrijf als laatste jaar en ik kon met pensioen. 345 00:14:58,607 --> 00:14:59,981 -Met pensioen gaan? -Wat is de app? 346 00:15:00,066 --> 00:15:02,650 -Cassandra. -Heb jij Cassandra uitgevonden? 347 00:15:02,736 --> 00:15:04,277 -Ja. -W-wat is Cassandra? 348 00:15:04,362 --> 00:15:07,739 Dat is enorm, Patrick. 349 00:15:07,824 --> 00:15:10,867 Ik ben een leraar, en de oudere kinderen zijn er geobsedeerd door. 350 00:15:10,911 --> 00:15:12,076 -Wauw. -Je moet Hugo excuseren. 351 00:15:12,120 --> 00:15:13,328 Hij weet niet echt wat 352 00:15:13,413 --> 00:15:14,954 waar de coole kinderen dol op zijn deze dagen. 353 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Bedankt, madie. 354 00:15:17,125 --> 00:15:19,918 Ze is als een 21e-eeuwse versie van de magische 8-ball. 355 00:15:19,961 --> 00:15:22,045 Je kunt haar dus alles vragen over jouw toekomst 356 00:15:22,088 --> 00:15:23,880 en zij zal je een antwoord geven. 357 00:15:23,965 --> 00:15:25,924 Ze gebruikt statistische modellen 358 00:15:25,967 --> 00:15:28,301 om de kansen te voorspellen van wat er ook maar gebeurt. 359 00:15:28,386 --> 00:15:30,762 Maar je kunt het niet echt voorspellen de toekomst. 360 00:15:30,847 --> 00:15:33,723 -Cijfers liegen nooit. -De kinderen zijn er dol op. 361 00:15:33,808 --> 00:15:37,769 En weet je, ze vragen vooral over verliefd worden. 362 00:15:38,271 --> 00:15:40,271 Echt? 363 00:15:40,357 --> 00:15:42,774 -Liefde? -Liefde is chemie. 364 00:15:42,817 --> 00:15:46,069 Scheikunde is getallen, en dat is waar cassandra uitblinkt. 365 00:15:46,154 --> 00:15:47,779 [frank] Hallo jongens. 366 00:15:47,864 --> 00:15:49,906 Ik wil je niet onderbreken, maar we worden... 367 00:15:49,950 --> 00:15:51,282 Ja, ja. Ik kom er zo aan. 368 00:15:51,368 --> 00:15:52,784 We zouden je dat moeten laten doen ga weer aan het werk. 369 00:15:52,827 --> 00:15:54,619 -Ja. -Nogmaals bedankt voor de handschoenen. 370 00:15:54,663 --> 00:15:56,913 Eh, weet je, als ik jullie niet zie, 371 00:15:56,957 --> 00:15:58,414 een hele fijne kerst. 372 00:15:58,500 --> 00:15:59,624 Jij ook. 373 00:16:02,003 --> 00:16:03,711 Chemie is liefde. 374 00:16:03,797 --> 00:16:05,880 Ik kan niet geloven dat ik hem een ​​fooi heb gegeven. 375 00:16:06,800 --> 00:16:08,049 Oh. 376 00:16:10,553 --> 00:16:13,471 Pardon, meneer, kunt u even... beweeg die speelgoedsoldaatje 377 00:16:13,515 --> 00:16:14,847 iets meer naar links, schat? 378 00:16:14,933 --> 00:16:16,641 -[man] ja. Geen probleem. -Bedankt. 379 00:16:16,685 --> 00:16:18,810 -[man] graag gedaan. -Ja, dat is beter. 380 00:16:18,895 --> 00:16:21,312 Goedemorgen, slaapkop. 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,189 Mam, wat is dit allemaal? 382 00:16:23,274 --> 00:16:25,775 Nou, wij zijn gastheer het kerstontbijt 383 00:16:25,819 --> 00:16:27,652 en we zullen allerlei soorten hebben 384 00:16:27,737 --> 00:16:29,278 van kranslessen en alles. 385 00:16:29,364 --> 00:16:30,655 Help mij hiermee. 386 00:16:30,699 --> 00:16:32,448 Maddy en ik gingen gisteravond naar het treinstation. 387 00:16:32,534 --> 00:16:35,618 -Wat is daar beneden aan de hand? -Kun je dat geloven? 388 00:16:35,704 --> 00:16:38,663 De planningscommissie een sloopvergunning aangevraagd. 389 00:16:38,707 --> 00:16:42,458 Sindsdien vechten we er tegen Juli. Patrick helpt ons. 390 00:16:42,544 --> 00:16:43,876 Ik dacht dat het een mijlpaal was. 391 00:16:43,962 --> 00:16:47,130 Nou ja, ze hebben het overschreven de historische commissie. 392 00:16:47,173 --> 00:16:49,090 Ze zeiden dat het belangrijker was 393 00:16:49,175 --> 00:16:51,843 die wij hebben een werkende treinkiosk 394 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 dan een ander lekkend oud gebouw. 395 00:16:53,888 --> 00:16:56,848 Ik was zo van streek. Ik plande een hele sit-in. 396 00:16:56,933 --> 00:17:00,518 Maar helaas, het heeft ons alleen maar in de gevangenis gegooid. 397 00:17:00,603 --> 00:17:03,521 -Mam, ben je gearresteerd? -O, een klein beetje. 398 00:17:03,565 --> 00:17:05,982 Mam, zoiets bestaat niet als een beetje gearresteerd. 399 00:17:06,067 --> 00:17:08,443 Kijk, soms moet je gewoon goed in de problemen komen. 400 00:17:08,528 --> 00:17:11,863 Dat weet je, Hugo. En het is voor een heel goed doel. 401 00:17:11,906 --> 00:17:14,490 Bovendien heb ik elkaar ontmoet een paar lieve jonge mensen. 402 00:17:14,576 --> 00:17:16,367 -Dat is leuk, mama. -Ja. 403 00:17:16,453 --> 00:17:18,953 -Maar ik hou van dat treinstation. -Ik weet. 404 00:17:19,039 --> 00:17:20,163 Het is zo'n groot deel van mijn kindertijd. 405 00:17:20,206 --> 00:17:21,330 Ik bedoel, waar zijn deze kinderen? verondersteld 406 00:17:21,374 --> 00:17:22,373 om hun brieven aan de kerstman te schrijven? 407 00:17:22,459 --> 00:17:23,833 Rechts? Vertel dat... 408 00:17:23,877 --> 00:17:26,377 Aan die bureaucraten in de binnenstad. 409 00:17:26,421 --> 00:17:29,297 -Die schurken. -[instrumentale muziek] 410 00:17:29,382 --> 00:17:32,800 Ik wil meer slingers plaatsen daar. Ik zag het in een tijdschrift. 411 00:17:32,886 --> 00:17:35,136 -Goedemorgen. -Goedemorgen, slaperige kat. 412 00:17:35,221 --> 00:17:36,429 [patrick] Hallo? 413 00:17:36,514 --> 00:17:41,142 Oh, je bent hier vroeg. Hallo, Patrick. 414 00:17:41,227 --> 00:17:45,021 Frank, ik heb je niet gezien voor altijd. Je ziet er geweldig uit! 415 00:17:45,065 --> 00:17:48,232 Niet meer sinds die pta-bijeenkomsten. 416 00:17:48,276 --> 00:17:49,942 Nou, we waren net terug van de bloemenmarkt, 417 00:17:50,028 --> 00:17:51,694 en wij dachten wij zouden uw zending afgeven. 418 00:17:51,738 --> 00:17:53,780 O, dank je. Het is prachtig. 419 00:17:53,865 --> 00:17:55,531 -Zo lief. Rechts? - Zo leuk. Ja. 420 00:17:55,575 --> 00:17:59,702 -Papa, herinner je je Hugo nog? -Van het debatteam. 421 00:17:59,788 --> 00:18:01,579 -Ja. -Jullie zijn naar de staat geweest, toch? 422 00:18:01,664 --> 00:18:03,664 -Mm-hmm. -Het debatteam. 423 00:18:03,750 --> 00:18:05,249 Dit is zijn vrouw, Madelyn. 424 00:18:05,293 --> 00:18:06,167 -Hoi. -Hoi. 425 00:18:06,252 --> 00:18:08,086 [lacht] 426 00:18:09,464 --> 00:18:12,548 Eh, echtgenoot? Nee, nee. 427 00:18:12,634 --> 00:18:15,551 Ehm, dat is de beste grap Ik heb het het hele jaar gehoord. 428 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Oké, het is niet zo grappig, jongens. 429 00:18:18,139 --> 00:18:19,722 [kaat] nou, ze zijn zo onafscheidelijk, 430 00:18:19,766 --> 00:18:21,432 ze kunnen net zo goed getrouwd zijn. 431 00:18:21,476 --> 00:18:23,142 God, nee! Nee. 432 00:18:23,228 --> 00:18:26,270 Eh, we zijn beste vrienden geweest sinds het eerste jaar van de universiteit. 433 00:18:26,314 --> 00:18:28,606 Ach, het is gewoon zo Jullie hebben gepraat en, weet je, 434 00:18:28,691 --> 00:18:30,399 betoogd, afgerond elkaars zinnen-- 435 00:18:30,485 --> 00:18:32,151 -Dat doen wij niet. -Dat doen wij niet. 436 00:18:32,237 --> 00:18:34,403 [grinnikt] Het is alsof je een oud getrouwd stel of zoiets. 437 00:18:34,447 --> 00:18:36,072 Misschien wel. 438 00:18:36,116 --> 00:18:38,991 Nee, nee. Homo. Direct. Enkel. 439 00:18:39,077 --> 00:18:41,577 Wie is homo? Wie is, wie is hetero? 440 00:18:41,621 --> 00:18:44,997 Homo. Direct. Enkel. Enkel? 441 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 -Enkel. -[maddy] oké. 442 00:18:47,502 --> 00:18:49,085 Er zijn tijden als je een heteroman bent 443 00:18:49,170 --> 00:18:50,586 voelt buitengewoon saai. 444 00:18:50,630 --> 00:18:52,922 -[allemaal lachen] -Niet voor mij, Frank. 445 00:18:53,007 --> 00:18:56,342 -[frank] oh. -Mama... 446 00:18:56,427 --> 00:18:58,094 Ik ga nog wat spullen halen uit de vrachtwagen. 447 00:18:58,179 --> 00:19:01,681 -[patrick] Hugo, wil je helpen? -Zeker. 448 00:19:01,766 --> 00:19:03,599 Kom op, frank. Ik zal je de tent laten zien. 449 00:19:03,685 --> 00:19:07,145 Er zijn niet teveel spullen, maar, eh... 450 00:19:07,230 --> 00:19:09,480 [zucht] oké. 451 00:19:09,566 --> 00:19:10,898 Je zou langs moeten komen de bomenpartij vanavond. 452 00:19:10,984 --> 00:19:12,650 Er is een warme chocolademelkwagen dat zet 453 00:19:12,735 --> 00:19:14,152 elke avond is het ongelooflijk. 454 00:19:14,195 --> 00:19:15,736 Oh, ik haat het om je dit te vertellen, 455 00:19:15,822 --> 00:19:18,030 maar, eh, Dominique Ansel in Manhattan 456 00:19:18,116 --> 00:19:19,949 maakt de beste warme chocolademelk, zonder twijfel. 457 00:19:20,034 --> 00:19:22,618 Ik ben bang dat je ongelijk hebt. Ik ben praktisch een kenner. 458 00:19:22,704 --> 00:19:25,163 O nee, nee. Je hebt niet geleefd totdat je de zijne hebt geprobeerd. 459 00:19:25,206 --> 00:19:26,789 Hij legt er een marshmallow op 460 00:19:26,833 --> 00:19:30,293 met een bitterzoete chocolade truffel verborgen binnenin. 461 00:19:30,378 --> 00:19:32,253 - Klinkt nogal pretentieus. -O, dat is zo. 462 00:19:32,338 --> 00:19:34,380 [grinnikt] Ik maak een deal met je. 463 00:19:34,465 --> 00:19:36,174 Jij komt vanavond langs rond 7.00 uur 464 00:19:36,259 --> 00:19:39,343 en ik zal je trakteren tot het beste van het beste. 465 00:19:41,431 --> 00:19:43,890 Oké. Ik hou van een uitdaging. 466 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Oké. Ik zie je daar. 467 00:19:48,271 --> 00:19:50,938 - Kom je? -Oké. 468 00:20:03,244 --> 00:20:05,745 -Oh. Hé, meneer. Ryan. -O, Hugo. 469 00:20:05,830 --> 00:20:08,831 Ik moet Patrick ontmoeten om 19.00 uur. 470 00:20:08,917 --> 00:20:11,042 Nou, hij is onderweg voor een bezorging. Hij kan elk moment terug zijn. 471 00:20:11,085 --> 00:20:12,293 Oké. Geweldig. 472 00:20:12,378 --> 00:20:13,878 -Doei. -Doei. 473 00:20:16,507 --> 00:20:17,673 -Hoi. -Hoi. 474 00:20:17,717 --> 00:20:20,218 Eh, mag ik één warme chocolademelk... 475 00:20:20,303 --> 00:20:23,471 Ik snap het. Co-co-co. Vrolijk Kerstfeest. 476 00:20:23,556 --> 00:20:24,889 Vrolijk Kerstfeest. 477 00:20:28,770 --> 00:20:30,519 -Alsjeblieft. -Ontzettend bedankt. 478 00:20:31,481 --> 00:20:32,647 Doei. 479 00:20:34,609 --> 00:20:37,068 Wauw. Dat is goed. 480 00:20:38,279 --> 00:20:41,197 [bellen rinkelen] 481 00:20:44,118 --> 00:20:45,743 Hugo-meister? 482 00:20:45,787 --> 00:20:47,328 -Oh! -Oh! 483 00:20:47,413 --> 00:20:49,664 Jimmy! Je liet me schrikken. 484 00:20:49,749 --> 00:20:51,123 - Fijn je te zien. -Hoi. 485 00:20:51,209 --> 00:20:52,750 - Goed je te zien. -Wat doe jij hier? 486 00:20:52,794 --> 00:20:54,835 O, vanavond was het de lampenopstekertour. 487 00:20:54,921 --> 00:20:57,463 Oh, ik hou van de lamplighter-tour! 488 00:20:57,548 --> 00:20:59,715 Ik kan niet geloven dat ze dat gaan doen deze plek afbreken. 489 00:20:59,801 --> 00:21:01,550 Jij bent onze wethouder. Kun je het niet tegenhouden? 490 00:21:01,636 --> 00:21:03,302 Wij hebben het geprobeerd. 491 00:21:03,388 --> 00:21:05,596 Je moeder dreigde te ketenen zichzelf naar het gebouw. 492 00:21:05,682 --> 00:21:09,058 O ja, ik heb het gehoord. Krijgen gearresteerd is haar nieuwe ding. 493 00:21:09,102 --> 00:21:11,102 Kijk, maak je er niet druk over. 494 00:21:11,145 --> 00:21:13,896 Ik weet het, maar deze plek betekent veel voor mij. 495 00:21:13,982 --> 00:21:15,439 Het betekent veel voor iedereen. 496 00:21:15,483 --> 00:21:18,442 Hé, ik moet rennen. Tot ziens bij het kerstontbijt? 497 00:21:18,528 --> 00:21:21,153 -Zeker. Oké. -Ah. 498 00:21:21,239 --> 00:21:22,446 -Doei. -Doei. 499 00:21:28,288 --> 00:21:29,453 [zucht] 500 00:21:36,045 --> 00:21:37,295 [zucht] 501 00:21:39,090 --> 00:21:41,465 Hugo! Hé, het spijt me zo dat ik te laat ben. 502 00:21:41,509 --> 00:21:43,050 Ik was een boom aan het afleveren aan een klant. 503 00:21:43,136 --> 00:21:44,468 Het paste niet in hun lift. 504 00:21:44,512 --> 00:21:46,804 En nu Mijn vader heeft mijn hulp nodig bij het sluiten. 505 00:21:46,848 --> 00:21:49,598 Het is oké. Maak je er geen zorgen over. 506 00:21:49,642 --> 00:21:51,684 't is het seizoen. 507 00:21:51,769 --> 00:21:53,769 Weet je, over een uur zijn we klaar. 508 00:21:53,813 --> 00:21:56,897 - Waarom blijf je niet hier? -Nee. Ik denk het niet. 509 00:21:56,983 --> 00:22:00,151 Het is een lange dag geweest en ik was net op weg naar huis. 510 00:22:01,654 --> 00:22:04,071 -Weet je het zeker? -Ja. 511 00:22:05,700 --> 00:22:07,366 Het was goed je weer te zien. 512 00:22:07,452 --> 00:22:09,076 Ik hoop je in de buurt te zien. 513 00:22:11,039 --> 00:22:12,288 Vrolijk Kerstfeest. 514 00:22:22,925 --> 00:22:25,343 [hugo] mama, weet je het zeker Wil je al deze extra lampen? 515 00:22:25,386 --> 00:22:28,471 Ik ben de voorzitter van Kerstmis aan de Carrolllaan. 516 00:22:28,556 --> 00:22:30,139 Ik moet een voorbeeld stellen. 517 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Ja, maar het lijkt er al op Kerstmis op steroïden. 518 00:22:32,852 --> 00:22:35,478 Toen Maddy en ik binnenvlogen, gingen we kon het vanaf 30.000 voet zien. 519 00:22:35,521 --> 00:22:38,397 Oké, wat dan ook. Ondertussen, hoe was gisteravond? 520 00:22:38,483 --> 00:22:40,358 [zucht] nou, de warme chocolademelk was goed. 521 00:22:40,401 --> 00:22:42,318 En Patrick? 522 00:22:42,403 --> 00:22:46,072 Luister, mam, hij is een goede kerel. maar ik ben maar twee weken thuis. 523 00:22:46,157 --> 00:22:49,075 -En hij heeft het erg druk. -Hm. 524 00:22:49,160 --> 00:22:50,659 Het is waarschijnlijk het beste. 525 00:22:51,496 --> 00:22:52,578 Wat is dit? 526 00:22:52,663 --> 00:22:54,038 Oh. [grinnikt] 527 00:22:55,416 --> 00:22:56,707 O... 528 00:22:56,793 --> 00:23:00,127 -Jij hebt papa's bankje gehouden. -Natuurlijk. 529 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 Herinner je hoe gelukkig je was met hem samenwerken? 530 00:23:03,216 --> 00:23:05,466 Krijg jij ooit een kans om het niet meer te doen? 531 00:23:05,551 --> 00:23:07,343 Maak je een grapje? Je hebt het gezien mijn plek in New York. 532 00:23:07,428 --> 00:23:08,719 Ik kan het praktisch omrollen in bed 533 00:23:08,763 --> 00:23:09,845 en open de koelkast. 534 00:23:09,889 --> 00:23:11,597 [lacht] ja. 535 00:23:11,682 --> 00:23:14,600 -Wat is dit? -O, dat. 536 00:23:14,685 --> 00:23:16,185 Het been van die stoel brak 537 00:23:16,270 --> 00:23:18,437 en ik heb zin gehad om het te repareren. 538 00:23:18,523 --> 00:23:21,690 Nu zullen we één stoel zijn kort voor het kerstdiner. 539 00:23:21,776 --> 00:23:23,401 Ik kan niet geloven dat je het nog steeds gebruikt het eetgedeelte... 540 00:23:23,444 --> 00:23:26,654 -Die vader en ik hebben gebouwd. -Ja. 541 00:23:26,739 --> 00:23:28,656 Het kostte ons ongeveer een jaar om dit te bouwen. 542 00:23:28,741 --> 00:23:32,701 En het zal ons allemaal overleven. Dat is het familiestuk. 543 00:23:32,787 --> 00:23:35,704 -[automotor draait] -O, wie is hier? 544 00:23:35,790 --> 00:23:37,289 -[autodeur gaat dicht] -O! 545 00:23:37,375 --> 00:23:39,750 Hallo, Patrick. 546 00:23:39,836 --> 00:23:41,710 -Wat? Waarom? -Patrick is hier. Patrick is hier. 547 00:23:41,796 --> 00:23:44,296 -Hoi. Hoe is het met je? -Hoe gaat het? 548 00:23:44,382 --> 00:23:47,842 Oh. O, het gaat geweldig. Jij zin in koffie of een muffin? 549 00:23:47,927 --> 00:23:49,093 -Ik heb muffins gemaakt. -Nee. 550 00:23:49,137 --> 00:23:50,886 - Met mij gaat het goed. Bedankt, Kate. -[Kate] Oké. 551 00:23:50,972 --> 00:23:52,763 Ik ben eigenlijk gewoon hier om met Hugo te praten. 552 00:23:52,807 --> 00:23:54,348 -O, zeker, zeker. -Ik... 553 00:23:54,434 --> 00:23:56,517 Ik wilde me nogmaals verontschuldigen voor gisteravond. 554 00:23:56,602 --> 00:23:58,561 Het is oké, ik weet het het is een gekke tijd van het jaar 555 00:23:58,604 --> 00:24:00,438 met leveringen en al. 556 00:24:00,481 --> 00:24:02,523 Ik hoopte dat ik dat kon maak het goed met je, weet je? 557 00:24:02,608 --> 00:24:04,692 Dat zouden we nog steeds kunnen doen die warme chocolademelkuitdaging. 558 00:24:04,777 --> 00:24:07,027 -Dat hoef je niet te doen. -[patrick] Ik wil het. 559 00:24:09,198 --> 00:24:12,241 Patrick, wat denk jij ervan? over deze lampen? 560 00:24:12,285 --> 00:24:13,826 Te veel? Niet genoeg? 561 00:24:13,911 --> 00:24:15,661 Je kunt nooit genoeg hebben kerstverlichting. 562 00:24:15,746 --> 00:24:16,996 -Rechts? Dat is wat ik zeg. -Ja. 563 00:24:17,081 --> 00:24:18,330 Zou je Hugo willen helpen? 564 00:24:18,416 --> 00:24:19,748 wat op het dak hangen? 565 00:24:19,792 --> 00:24:21,041 Omdat ik en Maddy dat zijn 566 00:24:21,127 --> 00:24:22,418 nooit op die ladder komen. 567 00:24:22,462 --> 00:24:24,086 -Mam, het is oké. -Ja, ik help je graag. 568 00:24:24,172 --> 00:24:28,090 Oké dan. Ik ga gewoon weg jullie twee jongens erbij. 569 00:24:28,176 --> 00:24:30,468 [grinnikt] toedels. 570 00:24:33,681 --> 00:24:35,598 Dus waar beginnen we? 571 00:24:35,683 --> 00:24:38,309 Eh, kun je die ballen pakken? van de plank? 572 00:24:39,395 --> 00:24:40,561 Zeker. 573 00:24:44,066 --> 00:24:46,025 Dit is een geweldige workshop. 574 00:24:46,110 --> 00:24:49,320 Ik heb er een paar serieuze houtbewerkingsgereedschappen. 575 00:24:50,698 --> 00:24:53,616 -Wat is dit? -Oh. 576 00:24:53,701 --> 00:24:56,952 Dat was een project dat mijn vader en ik begonnen, 577 00:24:57,038 --> 00:25:00,998 zo'n duizend jaar geleden en... Nooit klaar. 578 00:25:03,211 --> 00:25:04,627 [patrick] is dit jouw huis? 579 00:25:04,712 --> 00:25:06,962 Ja. Het hoort zo te zijn Carrolllaan. 580 00:25:07,048 --> 00:25:09,757 Het was een kerstcadeau voor mijn moeder. 581 00:25:09,842 --> 00:25:11,175 Dat is lief. 582 00:25:15,890 --> 00:25:18,807 Laten we deze lichten aandoen voordat Kate ons loon incasseert. 583 00:25:18,893 --> 00:25:22,353 Hugo, spreid alle lichten uit. Het zijn leds. 584 00:25:22,396 --> 00:25:25,439 -We kunnen duizenden inzetten! -Je hebt er al duizenden. 585 00:25:25,525 --> 00:25:29,026 -Nou, miljoenen dan! - Moedig haar niet aan, Madelyn. 586 00:25:29,070 --> 00:25:31,987 Nou, oké, ik denk van wel moeten ze hun ding laten doen. 587 00:25:32,073 --> 00:25:35,282 Dus roep maar als je ons nodig hebt. 588 00:25:36,410 --> 00:25:37,910 Je moeder is echt iets. 589 00:25:37,995 --> 00:25:40,204 Dat is ze zeker. 590 00:25:40,248 --> 00:25:42,164 Ik weet nog dat ik vroeger ging als kind naar de bibliotheek 591 00:25:42,250 --> 00:25:45,876 en Kate was altijd zo warm en gastvrij voor mij. 592 00:25:45,962 --> 00:25:47,503 Ze heeft wel een manier van iedereen maken 593 00:25:47,588 --> 00:25:49,171 voelen als haar eigen kinderen. 594 00:25:50,883 --> 00:25:53,801 Hé, jij gaat lampen maken rond de ramen? 595 00:25:53,886 --> 00:25:55,928 Ik had er niet over nagedacht. 596 00:25:56,013 --> 00:25:57,388 Ziet er misschien leuk uit. 597 00:25:58,516 --> 00:25:59,723 Oké. 598 00:26:00,393 --> 00:26:02,101 [zucht] 599 00:26:02,186 --> 00:26:04,311 Weet je, eh... 600 00:26:04,397 --> 00:26:08,691 Weet je, ik wou dat ik het had geweten Je kunt beter terug naar de middelbare school gaan. 601 00:26:08,776 --> 00:26:11,860 Je had het een beetje druk dhr. zijn Klasse voorzitter. 602 00:26:11,904 --> 00:26:13,696 Hoe was jij toen? 603 00:26:13,739 --> 00:26:17,658 Eh, gewoon een soort muurbloempje. 604 00:26:17,743 --> 00:26:21,203 Ik bloeide pas echt op Ik ontmoette mijn vrouw Maddy op de universiteit. 605 00:26:23,916 --> 00:26:25,666 Hé, denk je Cassandra kon voorspellen hoeveel lichten 606 00:26:25,751 --> 00:26:28,210 Moeten we dit afmaken? 607 00:26:28,254 --> 00:26:30,879 Bespeur ik een vleugje sarcasme? 608 00:26:30,923 --> 00:26:32,756 -Nee, absoluut niet. -Goed. 609 00:26:32,800 --> 00:26:35,134 Omdat Cassandra er niet van houdt als mensen haar uitlachen. 610 00:26:35,219 --> 00:26:40,097 Ik zou niet! Ik bedoel, jij hebt gebouwd een heel imperium met haar. 611 00:26:41,767 --> 00:26:44,518 Ja, nou, er is nog steeds een deel van mij 612 00:26:44,604 --> 00:26:46,520 die wenste dat ik haar niet had laten gaan. 613 00:26:46,606 --> 00:26:50,107 De verkoop was zo, zo gek achtbaanrit. 614 00:26:50,151 --> 00:26:51,900 Dit rivaliserende bedrijf geprobeerd de verkoop te laten ontsporen 615 00:26:51,944 --> 00:26:55,279 door auteursrecht te claimen inbreuk. Het was een puinhoop. 616 00:26:55,323 --> 00:26:58,449 Toen huurden ze een hele groep in van advocaten met veel macht 617 00:26:58,492 --> 00:27:02,202 om de deal te saboteren. Advocaten, eh. 618 00:27:04,165 --> 00:27:06,498 [grinnikt] 619 00:27:06,584 --> 00:27:09,543 -wat? -Niets. Niets. 620 00:27:09,629 --> 00:27:11,795 Ah. Ik ben maar een advocaat, dat is alles. 621 00:27:13,132 --> 00:27:14,715 Natuurlijk ben je dat. 622 00:27:14,800 --> 00:27:16,884 -[grinnikt] -mijn enige hoofdregel. 623 00:27:16,969 --> 00:27:19,928 Blijf uit de buurt van advocaten tenzij absoluut noodzakelijk. 624 00:27:20,014 --> 00:27:23,807 Nou, het spijt me, maar je hebt die regel nu overtreden. 625 00:27:23,851 --> 00:27:26,143 -Oh. -[gekletter] 626 00:27:26,187 --> 00:27:28,729 -serieus? -Dat deed je met opzet. 627 00:27:28,814 --> 00:27:31,273 -Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! -Dat deed je met opzet. 628 00:27:31,359 --> 00:27:33,651 Nu zit ik hier vast met een advocaat! 629 00:27:33,694 --> 00:27:35,277 -[hugo] Oh, het spijt me zo. - Geweldig, Hugo. 630 00:27:35,363 --> 00:27:37,863 -Mama! Maddy! Madelyn! -Wauw. Kaat! Kaat! 631 00:27:37,948 --> 00:27:40,824 Geef ons een hand. Mama! Hallo! 632 00:27:40,868 --> 00:27:42,242 [grinniken] 633 00:27:42,328 --> 00:27:45,412 Ik denk dat ze voorlopig oké zijn. 634 00:27:45,498 --> 00:27:48,082 -Ze komen niet, hè? - Absoluut niet. 635 00:27:48,167 --> 00:27:49,124 ♪ oh oh ♪ 636 00:27:49,210 --> 00:27:50,167 wat doen we nu? 637 00:27:50,252 --> 00:27:52,461 ♪ kerstmis ♪ 638 00:27:52,505 --> 00:27:58,008 ♪ laat me niet wachten te lang ♪ 639 00:27:59,178 --> 00:28:01,261 ♪ oh oh oh oh ♪ 640 00:28:01,347 --> 00:28:03,430 ♪ het is kerstmis ♪ 641 00:28:03,516 --> 00:28:06,975 ♪ Ik heb nagedacht sinds de dag dat we uit elkaar gingen ♪ 642 00:28:07,061 --> 00:28:10,020 ♪ glinsterende bomen het feest is begonnen ♪ 643 00:28:10,064 --> 00:28:13,315 ♪ alle gezichten op de televisie ♪ 644 00:28:13,359 --> 00:28:17,111 ♪ en zo kerstsfeer Ik mis ♪ 645 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 ♪ het is niet hetzelfde toen ik een boom neerzette... ♪ 646 00:28:21,575 --> 00:28:23,534 knuffel, knuffel, we hebben een groot probleem. 647 00:28:23,619 --> 00:28:25,786 Kom binnen. Patrick en Maddie, jij ook. Kom op. 648 00:28:25,871 --> 00:28:27,496 ♪ kerstlied... ♪ 649 00:28:27,581 --> 00:28:30,457 - Oké, oké. -[onduidelijk gebabbel] 650 00:28:30,543 --> 00:28:32,501 ♪ kerstmis ♪ 651 00:28:32,586 --> 00:28:34,795 -[kreunend] -O, Jimmy, alles goed met je? 652 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 [kreunt] Mijn ischias schoot omhoog vanmorgen 653 00:28:36,966 --> 00:28:37,965 toen ik me aan het aankleden was. 654 00:28:38,050 --> 00:28:40,092 O nee, wat gaan we doen? 655 00:28:40,177 --> 00:28:41,969 Sinterklaas is de belangrijkste... 656 00:28:43,806 --> 00:28:45,639 Mam, waarom kijk je naar mij? zo? 657 00:28:45,725 --> 00:28:48,559 Nou, het is duidelijk neef Jimmy kan het niet. 658 00:28:48,602 --> 00:28:51,478 -We hebben een kerstman nodig. Alsjeblieft. -Nee. Nee. 659 00:28:51,564 --> 00:28:54,189 Alsjeblieft, lieverd. Alsjeblieft. 660 00:28:54,275 --> 00:28:56,024 -Prima. -O, ik hou van je! 661 00:28:56,068 --> 00:28:59,528 Kun jij hem helpen zich klaar te maken? Hier zijn de pinnen. 662 00:28:59,572 --> 00:29:02,239 [zucht] denk je Mijn moeder blijft 's nachts gewoon wakker 663 00:29:02,283 --> 00:29:04,575 manieren bedenken om mij publiekelijk te vernederen? 664 00:29:04,618 --> 00:29:06,994 Waarschijnlijk. Ik zou haar wat tips moeten geven. 665 00:29:07,079 --> 00:29:08,954 -Ow. -Sorry. 666 00:29:09,039 --> 00:29:11,999 Deze pinnen zijn oud. Waar heeft ze ze vandaan? 667 00:29:12,084 --> 00:29:14,168 Ik heb geen idee. Ze bewaart alles. 668 00:29:15,337 --> 00:29:17,463 Ja. 669 00:29:17,548 --> 00:29:19,548 Eh, Hugo, Je zwemt hierin. 670 00:29:19,592 --> 00:29:22,509 Patrick, zou je dat kunnen doen? hem gewoon een beetje terug vastpinnen? 671 00:29:22,595 --> 00:29:25,095 -[patrick] zeker. -Hier. 672 00:29:25,139 --> 00:29:27,139 -Rechts. - Gewoon hierheen. 673 00:29:27,224 --> 00:29:29,057 -[maddy] Laat me je een speld geven. -Niet bewegen. 674 00:29:29,101 --> 00:29:31,560 -Ja. -Adem in. 675 00:29:31,645 --> 00:29:33,187 [inhaleert] 676 00:29:35,649 --> 00:29:38,817 -Ben je bijna klaar? -Hij werkt zo hard als hij kan. 677 00:29:38,903 --> 00:29:40,944 Daar. Ik heb het. 678 00:29:41,989 --> 00:29:45,532 -En... -[maddy] ooh. 679 00:29:45,618 --> 00:29:48,243 Tijd om te krijgen je kerstman gaat door. 680 00:29:48,287 --> 00:29:50,078 Kerstmangroet? 681 00:29:50,164 --> 00:29:51,914 Je hebt veel geld uitgegeven te veel tijd met mijn moeder. 682 00:29:51,999 --> 00:29:54,750 -Ja. -[zucht] 683 00:29:54,835 --> 00:29:57,753 [instrumentale muziek] 684 00:29:59,632 --> 00:30:02,216 -ho-ho-ho! -Kijk, het is de kerstman! 685 00:30:02,301 --> 00:30:06,303 Nu de kerstman hier is, laten we dit feest tot een succes maken. 686 00:30:06,388 --> 00:30:08,013 -Ho-ho-ho! -O, kerstman! 687 00:30:08,098 --> 00:30:11,975 Eén voor één, kinderen. De Kerstman zal hier de hele ochtend aanwezig zijn. 688 00:30:12,061 --> 00:30:15,062 O, dank je. 689 00:30:15,147 --> 00:30:17,397 [hugo] "het was de nacht vóór Kerstmis 690 00:30:17,483 --> 00:30:21,109 als het hele huis door is geen enkel wezen bewoog zich, 691 00:30:21,195 --> 00:30:22,903 niet eens een muis. 692 00:30:22,988 --> 00:30:26,156 De kousen werden opgehangen voorzichtig over de schoorsteen 693 00:30:26,200 --> 00:30:30,452 in de hoop dat Sinterklaas spoedig zou de-daar zijn." 694 00:30:30,538 --> 00:30:33,831 -[kind lacht] -[hugo] ahem. Wacht even. 695 00:30:33,916 --> 00:30:36,333 Waar was ik? 696 00:30:36,377 --> 00:30:40,504 "de kinderen waren genesteld, allemaal lekker in hun bed, 697 00:30:40,589 --> 00:30:44,675 terwijl visioenen van suikerpruimen danste in hun hoofd. 698 00:30:44,718 --> 00:30:47,469 En mama in haar hoofddoek, en ik in mijn pet, 699 00:30:47,555 --> 00:30:51,473 was net tot rust gekomen voor een lang winterslaapje." 700 00:30:53,519 --> 00:30:55,644 [patrick] alsjeblieft. [hugo] bedankt. 701 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 [zucht] 702 00:31:00,484 --> 00:31:02,025 Je bent geweldig met kinderen. 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,152 Je omhelsde echt je innerlijke kerstman daarbuiten. 704 00:31:06,615 --> 00:31:08,240 Je was bereid om los te laten en veel plezier. 705 00:31:08,325 --> 00:31:09,783 Niet iedereen kan dat doen. 706 00:31:09,869 --> 00:31:11,076 Mijn vrienden in New York zou mij niet beschrijven 707 00:31:11,161 --> 00:31:13,704 als een soort van loslaten. 708 00:31:13,789 --> 00:31:15,455 Hoe zouden ze jou omschrijven? 709 00:31:15,541 --> 00:31:19,501 Ah, nogal gespannen, beetje neurotisch, 710 00:31:19,587 --> 00:31:21,503 werkt te hard, heeft niet genoeg plezier. 711 00:31:21,589 --> 00:31:24,381 Dat is niet wie ik daar zag. 712 00:31:24,425 --> 00:31:25,757 Soms is het goed om jezelf te zien 713 00:31:25,843 --> 00:31:27,634 door de ogen van iemand anders. 714 00:31:31,181 --> 00:31:32,639 Weet je, ik, ik weet het je bent alleen hier 715 00:31:32,725 --> 00:31:34,391 voor nog een week of zo, 716 00:31:34,476 --> 00:31:38,896 Maar misschien wil je dat wel nog wat rondhangen? 717 00:31:40,065 --> 00:31:42,316 Oh, eh... ik-ik-- 718 00:31:42,401 --> 00:31:45,193 Ik vertrek morgen rond 10.00 uur als je langs wilt komen. 719 00:31:45,279 --> 00:31:48,822 Ik bedoel, ik snap het als je niet wilt zet jezelf daar weer buiten. 720 00:31:48,908 --> 00:31:49,907 -Dus je kunt gewoon nee zeggen-- -nee. 721 00:31:49,950 --> 00:31:50,866 Nee. Nou... 722 00:31:50,910 --> 00:31:52,576 Bedankt dat je zo direct bent. 723 00:31:52,620 --> 00:31:54,703 Nee, nee. Ik bedoel... Nee, ik bedoel, ik niet... 724 00:31:54,788 --> 00:31:56,705 Nee, ik wil geen nee zeggen. 725 00:31:56,790 --> 00:31:58,749 Nee. Ik ben zo in de war. 726 00:31:58,834 --> 00:32:02,085 -Ja. -Ja-ja zoals in ja? 727 00:32:02,129 --> 00:32:07,257 Ja, zoals in, 22.00 uur. Ik zeg ja. 728 00:32:07,301 --> 00:32:09,217 Ja, geweldig. 729 00:32:09,303 --> 00:32:13,055 -Waar zou je deze willen hebben? -Oh, uh, ga even terug. 730 00:32:13,140 --> 00:32:14,431 [patrick] oké. 731 00:32:23,984 --> 00:32:26,693 [kreunt] Ik bezit niet coole kleding zoals Patrick. 732 00:32:26,779 --> 00:32:29,112 Je bent nerveus omdat je hem leuk vindt. 733 00:32:29,156 --> 00:32:31,782 Ik weet. En ik ben zo uit de praktijk. 734 00:32:31,867 --> 00:32:33,408 Wat is deze trui eigenlijk? 735 00:32:33,452 --> 00:32:35,369 Ik heb er nooit meer gezien afschuwelijke trui in mijn leven. 736 00:32:35,454 --> 00:32:39,414 Oké, hier is mijn vakantie hete kijk op romantiek en jongens. 737 00:32:39,500 --> 00:32:41,375 Raak mij. 738 00:32:41,460 --> 00:32:44,878 Het leven is als... 739 00:32:44,964 --> 00:32:47,130 Een all-you-can-eat kerstbuffet. 740 00:32:47,174 --> 00:32:50,884 Oké, sommige jongens zijn zo luxe bijgerechten, 741 00:32:50,970 --> 00:32:52,886 allemaal stijl, geen inhoud. 742 00:32:52,972 --> 00:32:56,598 Anderen zijn prachtige desserts als een buche de noel, 743 00:32:56,684 --> 00:32:58,392 maar vol lege calorieën. 744 00:32:58,477 --> 00:33:00,644 Ik moet mijn hoofdgerecht nog ontmoeten. 745 00:33:00,688 --> 00:33:04,982 -Oh. Lieverd, dat zal wel. -Ik vind het prima om single te zijn. 746 00:33:05,025 --> 00:33:08,110 Jij bent degene die gevonden wordt zijn perfecte kalkoendiner. 747 00:33:08,153 --> 00:33:09,319 Mijn wat? 748 00:33:11,031 --> 00:33:12,114 Laat maar zitten. Wat dan ook. 749 00:33:12,199 --> 00:33:13,240 Verander nu die broek. 750 00:33:13,325 --> 00:33:15,409 Ze zien eruit als papa-jeans. 751 00:33:15,494 --> 00:33:18,161 Vertel je het mij nu? Ik ben geweest draag deze de hele week. 752 00:33:18,247 --> 00:33:21,164 Ja, nou, niet meer. Deze. 753 00:33:23,085 --> 00:33:24,126 Hm. 754 00:33:24,211 --> 00:33:27,087 [instrumentale muziek] 755 00:33:31,719 --> 00:33:33,260 Patrick? 756 00:33:37,266 --> 00:33:38,306 Hallo? 757 00:33:39,643 --> 00:33:40,684 [spott] 758 00:33:41,854 --> 00:33:44,688 wat de h... Hoi. 759 00:33:44,732 --> 00:33:46,440 Ik hoop dat dit niet zo is te overdreven. 760 00:33:48,277 --> 00:33:52,487 Ik bedoel, het is, maar ik vind het wel leuk. 761 00:33:53,991 --> 00:33:57,701 Oké, we hebben Italiaanse ondertitels 762 00:33:57,745 --> 00:34:00,662 met vlees en zonder, aardappelsalade. 763 00:34:00,748 --> 00:34:04,332 We hebben zelfgemaakte chocolade en kersenkerstkoekjes 764 00:34:04,418 --> 00:34:06,460 die ik zelf heb gemaakt. 765 00:34:06,545 --> 00:34:10,047 Wacht even, hoe wist je dat? dat subs mijn favoriet zijn? 766 00:34:10,090 --> 00:34:13,842 -Eh, ik vroeg het aan Cassandra. -Ja, juist. Je vroeg het aan mijn moeder. 767 00:34:13,886 --> 00:34:16,470 Nee, ik heb al jouw algoritmische gegevens in cassandra 768 00:34:16,555 --> 00:34:18,680 en ik vroeg haar om jouw rang te beoordelen Voorkeuren voor snacks voor laat op de avond. 769 00:34:18,766 --> 00:34:20,891 -Per percentage. -En welke gegevens waren dat? 770 00:34:20,934 --> 00:34:23,518 Weet je, New Yorker, werkt lange uren. 771 00:34:23,604 --> 00:34:27,397 Advocaat. Kookt waarschijnlijk niet veel. 772 00:34:27,441 --> 00:34:30,025 Heeft gewerkt bij Mario's Italian Deli op de middelbare school. 773 00:34:30,944 --> 00:34:32,986 Herinner je je dat? 774 00:34:33,072 --> 00:34:36,198 Natuurlijk doe ik dat. Ik was een van je klanten. 775 00:34:36,283 --> 00:34:38,033 Vroeger kwam je binnen en bestel de peetvader sub 776 00:34:38,118 --> 00:34:40,619 met extra pepperoncinis, Ik denk. 777 00:34:40,704 --> 00:34:43,205 Wauw. Oké, je herinnert je mijn bestelling. 778 00:34:44,833 --> 00:34:47,584 Je was een zenuwachtig wrak achter dat loket. 779 00:34:47,628 --> 00:34:49,669 Nou, ik bedoel, daar was je ziet er allemaal knap uit 780 00:34:49,755 --> 00:34:51,296 in je varsity-lacrosse-trui, 781 00:34:51,381 --> 00:34:54,591 en daar zat ik in mijn polyester Mario's Deli-shirt, 782 00:34:54,676 --> 00:34:56,551 twee maten te groot. 783 00:35:00,682 --> 00:35:03,892 Ik bewonderde je omdat je weg was, Patrick. 784 00:35:03,977 --> 00:35:07,354 Ik was er dus nog niet. 785 00:35:07,439 --> 00:35:08,730 Jij was dhr. Populair. 786 00:35:08,816 --> 00:35:10,649 Je moet echt stoppen noemt mij dat. 787 00:35:10,734 --> 00:35:12,734 Dat was de middelbare school, honderd jaar geleden. 788 00:35:12,820 --> 00:35:17,864 En dhr. Populair was ook dhr. Alleen. 789 00:35:17,950 --> 00:35:21,201 -Kom op, dat geloof ik niet. -Geloof het. 790 00:35:21,286 --> 00:35:23,203 [patrick] Het is een beetje het lot dat we elkaar kruisten. 791 00:35:23,288 --> 00:35:25,288 Ik moest bezorgen de boom van je moeder op maandag, 792 00:35:25,332 --> 00:35:27,707 maar ze stond erop dat het dinsdag was. 793 00:35:27,793 --> 00:35:30,210 Het lot of Kate? 794 00:35:30,295 --> 00:35:33,213 - Wacht, denk je dat we erin geluisd zijn? -O, absoluut. 795 00:35:33,298 --> 00:35:34,714 Ze is altijd iets aan het plannen, 796 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 zoals, hoe te krijgen ik en mijn broer om naar huis te verhuizen. 797 00:35:36,844 --> 00:35:38,593 Vind je het leuk om in New York te wonen? 798 00:35:38,637 --> 00:35:40,303 Ik kon niet wachten om daarheen te verhuizen nadat ik mijn rechtenstudie had afgerond. 799 00:35:40,347 --> 00:35:41,805 - Weet je dat mijn moeder daar is opgegroeid? -Echt? 800 00:35:41,849 --> 00:35:42,931 Wauw, daarmee zou je het nooit weten 801 00:35:43,016 --> 00:35:45,767 dik Milwaukee-accent van haar. 802 00:35:45,853 --> 00:35:48,937 En jij? Wat gebeurde er na de middelbare school? 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,647 Ik stopte met studeren en 804 00:35:50,691 --> 00:35:53,108 Ik ben naar San Francisco verhuisd met een vriendje. 805 00:35:53,193 --> 00:35:55,277 Het is niet zo goed gelukt, dus ik, eh, 806 00:35:55,362 --> 00:35:58,029 Ik weet het niet, ik heb gewoon gekletst en mijn leven weer op de rails. 807 00:35:58,115 --> 00:35:59,447 -Klinkt moeilijk. -Ja. 808 00:35:59,491 --> 00:36:00,574 Er kwam één goed ding uit voort. 809 00:36:00,659 --> 00:36:01,616 Ik, uh, ik begon te werken 810 00:36:01,702 --> 00:36:02,617 bij dit technologiebedrijf 811 00:36:02,661 --> 00:36:04,286 in Silicon Valley en... 812 00:36:04,371 --> 00:36:06,580 Daar werd ik verliefd met schrijfcode. 813 00:36:06,665 --> 00:36:09,749 Weet je, na mijn succes... ik, eh, 814 00:36:09,835 --> 00:36:11,626 Ik wist dat ik iets terug wilde geven op de een of andere manier. 815 00:36:11,712 --> 00:36:13,879 Niet veel mensen zouden dat doen, Patrick. 816 00:36:13,964 --> 00:36:16,631 In palo-alto, er waren duizend mensen 817 00:36:16,717 --> 00:36:21,803 doen wat ik deed, maar hier bijna niemand. 818 00:36:21,889 --> 00:36:24,306 [zucht] weet je, 819 00:36:24,391 --> 00:36:27,434 het is een geweldige tijd om hier te zijn, Hugo. 820 00:36:27,519 --> 00:36:30,187 Kijk naar Carroll Avenue, een queer-jeugdcentrum 821 00:36:30,272 --> 00:36:31,980 geopend in onze buurt vorig jaar. 822 00:36:32,065 --> 00:36:33,982 En de lokale draggemeenschap, het bloeit. 823 00:36:34,026 --> 00:36:36,276 Stel je voor dat je opgroeit. 824 00:36:36,361 --> 00:36:39,279 -Het is heel cool. -Je hebt geen idee. 825 00:36:39,364 --> 00:36:42,032 We zijn deze plek aan het herbouwen voor de volgende generatie. 826 00:36:45,621 --> 00:36:48,663 -Wat? -Het is gewoon goed om terug te zijn. 827 00:36:50,167 --> 00:36:51,333 Ja. 828 00:36:51,418 --> 00:36:54,336 [instrumentale muziek] 829 00:37:03,096 --> 00:37:05,138 [onduidelijke zang] 830 00:37:05,224 --> 00:37:07,557 [lachen] 831 00:37:08,727 --> 00:37:11,645 [muziek gaat door] 832 00:37:33,752 --> 00:37:35,085 [zucht] 833 00:37:41,134 --> 00:37:42,259 o. 834 00:37:50,310 --> 00:37:51,601 Mm. 835 00:37:53,605 --> 00:37:57,857 - Goedemorgen, mama. -Oh, Hugo, jij hebt de stoel gerepareerd. 836 00:37:57,943 --> 00:38:01,736 O, jongen, dat betekent alles voor mij. 837 00:38:01,780 --> 00:38:05,365 O lieverd, Je vader zou zo trots zijn. 838 00:38:05,450 --> 00:38:06,700 Het voelde goed om daar weer naar buiten te gaan. 839 00:38:06,785 --> 00:38:08,618 Zeker. 840 00:38:08,662 --> 00:38:12,247 Dus vertel me, hoe ging het gisteravond? 841 00:38:12,332 --> 00:38:15,959 Mam, ik heb je bemoeienis niet nodig in mijn sociale leven. Ik ben geen 16. 842 00:38:16,044 --> 00:38:18,962 Tsk, oké, Ik dacht gewoon dat, weet je, 843 00:38:19,006 --> 00:38:22,966 hij is zo knap en slim en rijk... 844 00:38:23,010 --> 00:38:24,384 Wij leven niet eens in dezelfde tijdzone. 845 00:38:24,469 --> 00:38:27,637 Oh, oké, oké, vergeet het maar. 846 00:38:27,681 --> 00:38:31,433 Je zult mij er nooit over horen praten Patrick Ryan weer. 847 00:38:31,518 --> 00:38:32,517 Mm-hmm. 848 00:38:32,602 --> 00:38:36,646 -[neuriën] -wat is dat? 849 00:38:36,690 --> 00:38:40,066 Dat is de sleutel naar het treinstation. 850 00:38:40,152 --> 00:38:42,152 Je neef Jimmy heeft het afgeleverd gisteravond. 851 00:38:42,195 --> 00:38:44,070 - Echt niet! -Manier. 852 00:38:44,156 --> 00:38:47,449 -Wanneer kunnen we gaan? -Vanochtend. Nu! 853 00:38:47,534 --> 00:38:50,660 Laten we gaan, wakker worden slapende schoonheid. 854 00:38:50,704 --> 00:38:54,622 O, wauw! Het is precies hoe ik het me herinner. 855 00:38:56,209 --> 00:38:57,417 Hé, kun je je voorstellen wat dit is? 856 00:38:57,502 --> 00:38:58,877 moet zo geweest zijn terug in de dag? 857 00:38:58,962 --> 00:39:01,379 Rechts? 858 00:39:01,465 --> 00:39:02,839 Dus wat heb je voor ogen, mama? 859 00:39:02,883 --> 00:39:04,841 Nou ja, Ik denk dat we dat moeten doen 860 00:39:04,926 --> 00:39:07,302 een soort winterwonderland. 861 00:39:07,387 --> 00:39:11,014 Een paar bomen daar, grote, prachtige donzige exemplaren. 862 00:39:11,058 --> 00:39:12,849 Hier, Ik denk een tafel voor de kinderen 863 00:39:12,934 --> 00:39:14,976 om naar de kerstman te schrijven zou geweldig zijn. 864 00:39:15,062 --> 00:39:17,020 Misschien een podium hier. 865 00:39:17,105 --> 00:39:20,315 En dan daar, een centraal punt bij de ingang. 866 00:39:20,400 --> 00:39:21,441 Ik weet het niet wat het nog gaat worden, 867 00:39:21,526 --> 00:39:24,027 maar het moet spectaculair zijn. 868 00:39:24,071 --> 00:39:25,528 Hugo, blijf waar je bent. 869 00:39:26,531 --> 00:39:27,530 [Kate grinnikt] 870 00:39:29,034 --> 00:39:30,825 [grinnikt] 871 00:39:30,869 --> 00:39:33,953 Ah... Jij hoort hier. 872 00:39:34,039 --> 00:39:35,955 [kate] is hij niet prachtig? [maddy] je hebt het goed gedaan. 873 00:39:36,041 --> 00:39:38,708 Niet omdat hij mijn zoon is, maar ik, ik zweer het. 874 00:39:38,752 --> 00:39:41,169 -[Maddy grinnikt] -Jullie zijn zo gênant. 875 00:39:41,254 --> 00:39:42,712 [onduidelijk gebabbel] 876 00:39:42,756 --> 00:39:44,839 [aiden] moeder? Hallo? 877 00:39:46,510 --> 00:39:47,717 Hallo? 878 00:39:48,762 --> 00:39:50,261 Mama? Hugo? 879 00:39:50,347 --> 00:39:52,555 Aiden! Aiden! 880 00:39:52,599 --> 00:39:55,016 -Mama! -Ah! Hoi! 881 00:39:55,102 --> 00:39:57,894 -Oh. -O, mijn zoon. 882 00:39:57,938 --> 00:40:00,480 Oh, mijn god, je ziet er zo mager uit. 883 00:40:00,565 --> 00:40:02,816 Voeden ze je niet? in het leger? 884 00:40:02,901 --> 00:40:05,151 Mam, kijk eens absoluut prachtig. 885 00:40:05,237 --> 00:40:07,654 O, dank je. Mwa, mwa, mwa. 886 00:40:07,739 --> 00:40:08,696 Hé, Hugo. 887 00:40:08,740 --> 00:40:10,365 -Het is te lang geleden. -Ja. 888 00:40:10,450 --> 00:40:12,742 Ah. 889 00:40:12,786 --> 00:40:15,703 Hé, Mady. Man, het is een eeuwigheid geleden, hè? 890 00:40:15,789 --> 00:40:18,331 Ik heb je niet gezien sinds vóór de luchtmacht. 891 00:40:18,417 --> 00:40:20,583 Je bent veranderd. 892 00:40:20,669 --> 00:40:24,087 Ja, hij ziet er prachtig uit. O, laten we iets gaan eten. 893 00:40:24,172 --> 00:40:27,924 Ik kan het niet geloven. Mijn twee zonen zijn thuis voor de vakantie. 894 00:40:27,968 --> 00:40:30,468 En madie is slechts een kers op de taart. 895 00:40:30,554 --> 00:40:33,763 -[kate] wat een kerst. -Aiden ziet er echt goed uit. 896 00:40:33,807 --> 00:40:36,307 -Ew, begin alsjeblieft niet. -O, serieus. 897 00:40:36,393 --> 00:40:39,352 Oké, de meeste heteromannen ga naar zaad 898 00:40:39,438 --> 00:40:40,687 toen ze in de dertig waren, oké? 899 00:40:40,772 --> 00:40:42,856 Meestal is dat zo lelijke kersttruien, 900 00:40:42,941 --> 00:40:44,607 heuptasjes, cargoshorts. 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,526 Pardon, Cargoshorts zijn cool. 902 00:40:46,611 --> 00:40:48,695 Die zakken komen binnen erg handig. 903 00:40:48,780 --> 00:40:52,824 O, wacht. Sorry. Ik was je aan het beschrijven. 904 00:40:52,909 --> 00:40:54,492 -Oh, dat is het, je bent... -Wat... 905 00:40:54,578 --> 00:40:57,537 Oh.. Ah, nee. Ah! Mama! Hulp! 906 00:40:57,622 --> 00:41:00,415 Houd op, kinderen. 907 00:41:00,459 --> 00:41:03,293 Nadat we gegeten hebben, hebben we plannen, dus wees niet te comfortabel. 908 00:41:03,378 --> 00:41:05,920 Eh, mam, dacht ik ongeveer Misschien zouden we gewoon een vuurtje aansteken 909 00:41:06,006 --> 00:41:08,006 en wat wijn opendoen, best wel chill voor de nacht. 910 00:41:08,091 --> 00:41:11,468 Nee, nee, nee. Het is weer de middelbare school. 911 00:41:13,472 --> 00:41:16,097 Mam, ik heb net twaalf uur gevlogen uit München. 912 00:41:16,141 --> 00:41:17,640 Oh, je bent gestationeerd in Duitsland. 913 00:41:17,726 --> 00:41:19,058 Ja, ik heb lesgegeven vliegschool aldaar 914 00:41:19,144 --> 00:41:22,061 de afgelopen zes maanden, maar ik ben terug op de basis 915 00:41:22,147 --> 00:41:23,855 in Indianapolis voor het volgende jaar. 916 00:41:23,940 --> 00:41:25,356 Jawel! 917 00:41:25,442 --> 00:41:27,567 Oké. Dus wat doen we vanavond? 918 00:41:27,652 --> 00:41:30,945 O, dat gaan we doen Caroling op Carroll Avenue. 919 00:41:31,031 --> 00:41:35,366 Is dat niet slim? Ik heb Patrick ook uitgenodigd. 920 00:41:35,452 --> 00:41:38,286 -Nee, nee, mama... -Ja, ja, ja. 921 00:41:38,371 --> 00:41:39,412 Nou, wie is Patrick? 922 00:41:39,498 --> 00:41:40,622 [kloppen op de deur] 923 00:41:40,707 --> 00:41:42,248 [onduidelijk gebabbel] 924 00:41:42,334 --> 00:41:44,250 Patrick, het spijt me zo hierover. Had ik geweten... 925 00:41:44,336 --> 00:41:47,253 Hé, het wordt geweldig. Ik ben blij om hier te zijn. 926 00:41:47,339 --> 00:41:48,505 [zucht] 927 00:41:49,841 --> 00:41:51,132 mag ik naar binnen komen? 928 00:41:52,010 --> 00:41:53,843 Ja, ja. 929 00:41:54,804 --> 00:41:56,429 -Eh... -Hé. 930 00:41:56,515 --> 00:41:58,306 Dit is mijn oudere broer, Aiden. 931 00:41:58,350 --> 00:42:00,683 -Patrick, leuk je te ontmoeten. -[Kate] Oké. 932 00:42:00,727 --> 00:42:04,229 Ik heb de hoeden, iedereen gaat op een rij staan. 933 00:42:04,314 --> 00:42:05,813 Patrick, leuk je te zien. 934 00:42:05,899 --> 00:42:07,315 -Bedankt dat je mij hebt. -Mam, we zijn aan het zingen. 935 00:42:07,359 --> 00:42:08,608 Niet trick or treat. 936 00:42:08,693 --> 00:42:10,527 Oké, nou ja, vroeger 937 00:42:10,612 --> 00:42:14,155 iedereen droeg toen hoeden Ze waren aan het zingen, Dagobert. 938 00:42:14,241 --> 00:42:16,115 Oké, één vraag voordat we aan deze waanzin beginnen. 939 00:42:16,201 --> 00:42:18,201 Waarom bezit u een doos gekke hoeden? 940 00:42:18,245 --> 00:42:20,912 - Eerlijke vraag. - Hallo, ik ben bibliothecaris. 941 00:42:20,997 --> 00:42:23,456 Wij gebruiken het voor het voorleesuurtje voor kleuters. 942 00:42:23,542 --> 00:42:25,083 Oké, maar mam, je beseft het wel 943 00:42:25,168 --> 00:42:26,668 we zitten niet op de kleuterschool, oké? 944 00:42:26,753 --> 00:42:29,087 Kan iedereen alsjeblieft hier in de stemming komen? 945 00:42:29,172 --> 00:42:31,965 Ik probeer het gewoon te halen een goede kerst. 946 00:42:32,050 --> 00:42:34,551 -Oké, hier, dit is voor jou. -Oh. 947 00:42:34,594 --> 00:42:36,970 [Kate] Oké. En dit is voor jou. 948 00:42:37,055 --> 00:42:39,389 Eigenlijk niet zo erg. 949 00:42:39,474 --> 00:42:42,517 -En dit is voor jou. -Oeh, leuk. 950 00:42:42,602 --> 00:42:44,644 -En ik heb het beste voor het laatst bewaard. -Mama. 951 00:42:44,729 --> 00:42:48,064 Ik ga er belachelijk uitzien. Ik kan dit niet voor elkaar krijgen. 952 00:42:48,108 --> 00:42:50,066 Kom op, probeer het gewoon. 953 00:42:52,654 --> 00:42:54,153 [kate] schattig! 954 00:42:54,239 --> 00:42:56,573 Iedereen, versterk hun stem 955 00:42:56,658 --> 00:42:58,533 en laten we gaan! 956 00:42:58,618 --> 00:43:02,036 ♪ la-la-la-la-la-la-la ♪ 957 00:43:02,122 --> 00:43:04,914 [onduidelijk gebabbel] 958 00:43:05,000 --> 00:43:06,708 Ik vind dat je er schattig uitziet. 959 00:43:06,793 --> 00:43:09,711 [instrumentale muziek] 960 00:43:19,723 --> 00:43:21,514 -dank je. -Hier, Hugo. 961 00:43:21,600 --> 00:43:24,767 Oh, ik heb niet genoeg afgedrukt, o. 962 00:43:24,811 --> 00:43:27,020 Maddy, zou je het erg vinden? deel jij de jouwe met Aiden? 963 00:43:27,105 --> 00:43:28,438 -Absoluut. -Zeker. 964 00:43:28,523 --> 00:43:29,897 [hugo] mama, heb ik dat echt om dit te doen? 965 00:43:29,983 --> 00:43:32,900 lieverd, niemand verwacht perfectie. 966 00:43:32,986 --> 00:43:35,445 Hugo is beroemd om gewoon mee te praten. 967 00:43:35,530 --> 00:43:37,238 Kijk, ik hou niet van zingen En ik ben er niet goed in, oké? 968 00:43:37,324 --> 00:43:40,742 Lieverd, je bent er uitstekend in, oké? 969 00:43:40,827 --> 00:43:42,702 Kom op. Het wordt leuk. 970 00:43:42,787 --> 00:43:45,455 Oké, kinderen, kom op, maak mama trots. 971 00:43:46,416 --> 00:43:47,540 Oké. 972 00:43:50,003 --> 00:43:52,045 Dus Kate deed veel moeite om dit in elkaar te zetten. 973 00:43:52,130 --> 00:43:55,423 Oh ja, ze legt haar altijd neer hart in alles wat ze doet. 974 00:43:55,508 --> 00:44:00,053 Ja. Nou ja, een Milwaukee Kerstmis is precies wat ik nodig had. 975 00:44:00,138 --> 00:44:03,097 Ja. Weet je, ik ook. 976 00:44:03,183 --> 00:44:06,351 -Je broer lijkt aardig. -Ja, hij is een goede kerel. 977 00:44:06,436 --> 00:44:08,603 Wij mogen elkaar niet zien veel meer. 978 00:44:08,647 --> 00:44:10,980 Soms weet ik het echt niet hoe je met hem moet praten. 979 00:44:11,024 --> 00:44:14,067 Waarom? Jullie hebben niet veel gemeenschappelijk of... 980 00:44:14,152 --> 00:44:16,694 Ik weet het niet. 981 00:44:16,780 --> 00:44:19,906 Dus wat gebeurt er met Patrick en Hugo? 982 00:44:19,991 --> 00:44:23,951 Ach, weet je, gewoon heel veel van het flirten tot nu toe. 983 00:44:23,995 --> 00:44:26,454 Oké, dit is het eerste huis. 984 00:44:26,498 --> 00:44:29,123 Geef mij allemaal een c. 985 00:44:29,167 --> 00:44:32,126 [allemaal vocaliserend] 986 00:44:35,090 --> 00:44:36,464 Dat is voldoende. 987 00:44:36,508 --> 00:44:38,966 [deurbel gaat] 988 00:44:39,052 --> 00:44:43,304 ♪ dek de hallen af met hulsttakken ♪ 989 00:44:43,348 --> 00:44:46,849 ♪ fa-la-la-la la-la-la-la ♪ 990 00:44:46,935 --> 00:44:51,938 ♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn fa-la-la-la... ♪ 991 00:44:52,023 --> 00:44:54,357 niemand verwacht bubbel. Kom op. 992 00:44:54,442 --> 00:44:57,860 ♪ trek nu onze homokleding aan ♪ 993 00:44:57,904 --> 00:45:01,739 ♪ fa-la-la la-la-la la-la-la ♪ 994 00:45:01,825 --> 00:45:05,076 ♪ trol de oude kerstlied ♪ 995 00:45:05,161 --> 00:45:08,496 ♪ fa-la-la-la la-la-la-la ♪ 996 00:45:08,540 --> 00:45:10,790 [mobiele telefoon trilt] 997 00:45:10,875 --> 00:45:13,000 o. Sorry, ik moet dit meenemen. 998 00:45:13,086 --> 00:45:15,628 ♪ de harp en sluit je aan bij het refrein ♪ 999 00:45:15,714 --> 00:45:18,214 ♪ fa-la-la-la la-la-la-la ♪ 1000 00:45:18,258 --> 00:45:19,882 - Hallo, dhr. Vogel. - Hallo, Hugo. 1001 00:45:19,968 --> 00:45:21,718 Sorry dat ik je zo laat bel. 1002 00:45:21,803 --> 00:45:23,761 Eh, ik hoop dat je bent niet nog steeds op kantoor 1003 00:45:23,847 --> 00:45:25,847 op dit late uur. Iets mis? 1004 00:45:25,890 --> 00:45:27,557 [vogel] integendeel. 1005 00:45:27,642 --> 00:45:30,935 Ik wilde het je laten weten dat ik je laatst hoorde. 1006 00:45:31,020 --> 00:45:33,521 Je hebt er echt voor gepleit voor jezelf. 1007 00:45:33,606 --> 00:45:35,481 Dat is wat wij willen bij een leider. 1008 00:45:37,235 --> 00:45:39,235 Wij willen je graag maken een partner, 1009 00:45:39,320 --> 00:45:41,571 maar je moet bereid zijn om overal naartoe te gaan waar we je naartoe sturen. 1010 00:45:41,614 --> 00:45:43,072 O-oké. 1011 00:45:43,116 --> 00:45:45,742 We willen graag dat je opengaat ons nieuwe kantoor in Londen. 1012 00:45:45,827 --> 00:45:49,078 Londen? Ik-ik-ik hou van Londen. 1013 00:45:49,164 --> 00:45:52,540 Ik heb een jaar in het buitenland gezeten in Cambridge op de universiteit. 1014 00:45:52,625 --> 00:45:54,208 Je hebt dit verdiend, jongeman. 1015 00:45:54,294 --> 00:45:57,086 We zullen de details doornemen na de vakantie. 1016 00:45:57,130 --> 00:45:58,504 -Bedankt. -[vogel] prettige kerstdagen. 1017 00:45:58,590 --> 00:45:59,589 Dank u, meneer. 1018 00:45:59,632 --> 00:46:00,840 ♪ en een patrijs ♪ 1019 00:46:00,925 --> 00:46:03,009 ♪ in een perenboom ♪ 1020 00:46:03,094 --> 00:46:07,138 ♪ op derde kerstdag mijn ware liefde gaf mij ♪ 1021 00:46:07,223 --> 00:46:09,766 [patrick] knuffel! Kom terug. We hebben je nodig! 1022 00:46:09,851 --> 00:46:12,977 ♪ en een patrijs in een perenboom ♪ 1023 00:46:13,062 --> 00:46:15,354 ♪ op de vierde dag van Kerstmis ♪ 1024 00:46:15,440 --> 00:46:18,441 ♪ mijn ware liefde gaf mij vier roepende vogels ♪ 1025 00:46:18,485 --> 00:46:21,235 ♪ drie Franse duivinnen twee tortelduiven ♪ 1026 00:46:21,321 --> 00:46:24,447 ♪ en een patrijs in een perenboom ♪ 1027 00:46:25,950 --> 00:46:27,825 hoi, madie, Ik ben nu helemaal klaar hier 1028 00:46:27,911 --> 00:46:29,660 als je mij wilt om je daarbij te helpen. 1029 00:46:29,746 --> 00:46:32,914 Aww! Dat is zo lief. Ik ben goed. Bedankt, eigenlijk. 1030 00:46:32,999 --> 00:46:35,500 Ik bedoel, doe... Vind je het erg? 1031 00:46:35,585 --> 00:46:37,460 Het zou nuttig zijn. Eh, ik-ik kom terug. 1032 00:46:37,545 --> 00:46:39,545 -[aiden] oké, zeker. -Ja. 1033 00:46:41,216 --> 00:46:42,757 Hoi! 1034 00:46:42,842 --> 00:46:46,928 Dus... Wat was er mee De mysterieuze oproep van gisteravond? 1035 00:46:47,013 --> 00:46:49,972 Eh, mam, Maddy en ik zijn gewoon ga een kleine pauze nemen. 1036 00:46:50,058 --> 00:46:51,474 Ze blijft klagen over haar voeten. 1037 00:46:51,518 --> 00:46:53,559 Mijn maag, het is... 1038 00:46:53,645 --> 00:46:55,436 Oké. 1039 00:46:55,480 --> 00:46:57,688 -[maddy] Londen? -[stilte] 1040 00:46:57,774 --> 00:46:59,941 Ik weet het, ik weet het. Ik was totaal verblind. 1041 00:47:00,026 --> 00:47:02,944 Zeg alsjeblieft niets voor iedereen, vooral voor mijn moeder. 1042 00:47:02,987 --> 00:47:05,655 Ik ben blij voor je. Echt. 1043 00:47:05,698 --> 00:47:07,657 Kijk, het is geen uitgemaakte zaak. 1044 00:47:07,742 --> 00:47:08,950 We zijn er niet uitgekomen de details nog niet 1045 00:47:08,993 --> 00:47:12,286 en ik heb het niet gemaakt een definitieve beslissing. 1046 00:47:15,458 --> 00:47:18,000 Wat? Kom op, Zeg het maar, Maddie. 1047 00:47:18,044 --> 00:47:20,169 Ik zie het geschreven staan over je hele gezicht. 1048 00:47:20,255 --> 00:47:23,840 Het is, het is gewoon dat we geleefd hebben in dezelfde stad 1049 00:47:23,925 --> 00:47:25,800 sinds het eerste jaar. 1050 00:47:25,885 --> 00:47:27,593 Alles blijft hetzelfde. 1051 00:47:27,679 --> 00:47:30,429 [kate] weet je, ik maak me nooit zorgen over Hugo als hij bij Maddy is. 1052 00:47:30,515 --> 00:47:32,598 Dat is goed. Iedereen zou dat moeten doen heb zo'n vriend. 1053 00:47:32,684 --> 00:47:35,476 -Je weet het, lieverd. -Hé, is ze vrijgezel? 1054 00:47:35,562 --> 00:47:38,187 Weet je, het is mij nooit gelukt om een duidelijk antwoord te krijgen 1055 00:47:38,231 --> 00:47:40,731 uit haar. Je zou het haar zelf moeten vragen. 1056 00:47:40,817 --> 00:47:43,276 Nee, nee, nee, Ik zei niet dat ik... 1057 00:47:43,361 --> 00:47:46,529 Aiden, vraag het haar maar. Het leven is kort. 1058 00:47:46,614 --> 00:47:49,156 Je ziet iets wat je wilt, Ga er achteraan, lieverd. 1059 00:47:49,242 --> 00:47:50,825 [maddy] dat betekent je verhuist naar Londen! 1060 00:47:50,910 --> 00:47:54,245 Oké, als ik dat doe, je hebt een plek om te verblijven. 1061 00:47:54,330 --> 00:47:56,205 En kijk, van New York naar Londen is slechts zeven uur. 1062 00:47:56,291 --> 00:47:58,374 Het duurt bij ons zo lang om naar provinciestad te rijden. 1063 00:47:58,459 --> 00:48:00,793 Vijf uur als ik rij. 1064 00:48:00,879 --> 00:48:03,004 Zeven als je achterloopt het wiel, oma. 1065 00:48:03,089 --> 00:48:04,714 [lachen] 1066 00:48:04,799 --> 00:48:06,674 Hé! ik, eh, Ik heb de bestelling van je moeder. 1067 00:48:06,718 --> 00:48:08,718 Waar willen jullie deze hebben? 1068 00:48:08,761 --> 00:48:11,596 Nou, dat is wat ik noem een kerstboom. 1069 00:48:11,681 --> 00:48:13,931 O, patrick, je hebt jezelf overtroffen! 1070 00:48:14,017 --> 00:48:15,725 Ik had vier mensen probeer het vanmorgen te kopen. 1071 00:48:15,768 --> 00:48:17,560 Mijn vader moest het beschermen met zijn leven. 1072 00:48:17,604 --> 00:48:19,395 Kunnen jullie het opzetten? daar 1073 00:48:19,480 --> 00:48:23,024 en misschien, patrick, Kun jij Hugo helpen met het opzetten? 1074 00:48:23,109 --> 00:48:24,191 Weet je, ik denk echt die kerst 1075 00:48:24,235 --> 00:48:25,818 is gemaakt voor ons volk. 1076 00:48:25,904 --> 00:48:28,738 De glitters, de ornamenten, het aankleden. 1077 00:48:28,781 --> 00:48:30,406 Ik bedoel, kijk naar deze boom. Het is een belemmering. 1078 00:48:30,491 --> 00:48:32,199 [patrick grinnikt] 1079 00:48:32,243 --> 00:48:34,243 Weet je, je moeder is geweldig. 1080 00:48:34,287 --> 00:48:37,038 Ze is zo gastvrij voor mij. 1081 00:48:37,123 --> 00:48:40,917 Nou, ik weet dat ze dat altijd is Ik dacht aan je als familie. 1082 00:48:40,960 --> 00:48:44,378 Het is een eeuwigheid geleden sinds ik je heb gezien. 1083 00:48:44,422 --> 00:48:45,922 Ja, het is echt goed jou hebben. 1084 00:48:46,007 --> 00:48:48,007 Ja. Bedankt. 1085 00:48:48,092 --> 00:48:50,551 [kate] Hé, Aiden, kun je dat doen? help mij hiermee, alstublieft? 1086 00:48:50,595 --> 00:48:52,887 -En de plicht roept. -[grinnikt] 1087 00:48:52,972 --> 00:48:55,723 ja. Bedankt voor je hulp. 1088 00:48:57,852 --> 00:49:00,478 Ga jij dit allemaal uit de weg als je terug bent in New York? 1089 00:49:00,563 --> 00:49:04,440 Echt niet. Ik heb geen tijd of de ruimte. 1090 00:49:06,277 --> 00:49:08,945 Je denkt er wel eens over na Terug verhuizen naar Milwaukee? 1091 00:49:08,988 --> 00:49:12,031 Ik ben in New York geweest voor tien jaar. 1092 00:49:12,116 --> 00:49:15,952 De laatste tijd heb ik nagedacht Ik kan wel een verandering gebruiken. 1093 00:49:16,037 --> 00:49:18,245 Het is precies dat Je moeder is hier en... 1094 00:49:20,500 --> 00:49:22,917 Het is een grote beslissing. 1095 00:49:23,002 --> 00:49:25,294 Ik heb ermee geworsteld. 1096 00:49:25,338 --> 00:49:26,796 Worstelen met wat? 1097 00:49:30,718 --> 00:49:34,261 Het lijkt erop dat we dat nodig zullen hebben meer ornamenten. 1098 00:49:34,347 --> 00:49:37,431 - Vind je het erg? - Eh, ja, ja, zeker. 1099 00:49:37,517 --> 00:49:39,100 Ik pak ze. Ik ben zo terug. 1100 00:49:39,185 --> 00:49:40,309 Bedankt. 1101 00:49:43,439 --> 00:49:45,815 -[zucht] -Hé, kom zitten. 1102 00:49:48,111 --> 00:49:49,318 [zucht] 1103 00:49:50,321 --> 00:49:51,487 alles goed? 1104 00:49:52,615 --> 00:49:55,199 Wat ben ik aan het doen, Maddie? 1105 00:49:55,284 --> 00:49:56,951 Ik bedoel, ik ga naar huis vlak na Kerstmis. 1106 00:49:57,036 --> 00:49:58,703 En wie weet de volgende keer Ik ga hem zien? 1107 00:49:58,788 --> 00:50:00,162 Dit is gek. 1108 00:50:03,001 --> 00:50:04,166 [zucht] 1109 00:50:10,383 --> 00:50:12,717 [patrick] Ja, dat doet ze. 1110 00:50:12,802 --> 00:50:15,636 -Wat is er boven? -O, het is dhr. Carrolls kantoor. 1111 00:50:15,680 --> 00:50:17,430 Ik ben daar niet geweest sinds ik een kind was. 1112 00:50:17,515 --> 00:50:18,848 Maar ik was dol op door het raam kijken 1113 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 en alle leuke dingen zien op zijn bureau. 1114 00:50:22,228 --> 00:50:23,519 Wil je het mij laten zien? 1115 00:50:24,397 --> 00:50:25,354 Zeker. 1116 00:50:27,692 --> 00:50:30,192 Mam, heb jij de sleutel? aan dhr. Carrolls kantoor? 1117 00:50:30,236 --> 00:50:33,112 [Kate] snap het van neef Jimmy! 1118 00:50:33,197 --> 00:50:35,031 [patrick] het is alsof hij is vertrokken voor de lunch en kwam nooit meer terug. 1119 00:50:35,116 --> 00:50:37,700 Ja, Edgar Caroll wilde het laten zoals het is. 1120 00:50:37,744 --> 00:50:39,827 Het is als een levend museum. 1121 00:50:39,912 --> 00:50:42,371 Kijk, je kunt de zijne zelfs zien De bril staat nog op zijn bureau. 1122 00:50:42,457 --> 00:50:44,165 Ik wou dat ik meer wist over de man. 1123 00:50:44,250 --> 00:50:46,167 Weet je, hij deed zoveel voor deze stad. 1124 00:50:46,252 --> 00:50:48,169 En hij reisde over de hele wereld. 1125 00:50:48,254 --> 00:50:49,920 Kijk naar alle spullen hij bracht terug. 1126 00:50:50,006 --> 00:50:52,339 Al deze boeken en grootboeken. 1127 00:50:52,425 --> 00:50:54,717 Het verhaal van iemands leven. 1128 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 Het is een schande om het op slot te houden. 1129 00:50:56,846 --> 00:50:59,472 Ik vroeg me altijd af waarom hij begon de traditie van kerstavond 1130 00:50:59,557 --> 00:51:01,223 op het treinstation. 1131 00:51:04,395 --> 00:51:07,396 -[maddy] Oh, hé, meneer. Ryan. Hoi. -Hoi. 1132 00:51:07,482 --> 00:51:09,231 Kate heeft mij gestuurd om de kransen te controleren 1133 00:51:09,317 --> 00:51:11,942 voor het treinstation. Is de bestelling al binnen? 1134 00:51:12,028 --> 00:51:14,612 Aiden is ze aan het inpakken nu. 1135 00:51:14,697 --> 00:51:17,031 -Bedankt. -[grinnikt] 1136 00:51:17,116 --> 00:51:18,866 -Hé. -Hoi. 1137 00:51:20,078 --> 00:51:21,786 Dit had mijn werk moeten zijn. 1138 00:51:21,871 --> 00:51:24,413 Echt? Mijn moeder heeft mij hierheen gestuurd. 1139 00:51:24,457 --> 00:51:26,582 Hm. Ik ook. 1140 00:51:26,626 --> 00:51:28,918 Ze moet gekregen hebben haar draden kruisten elkaar. 1141 00:51:29,003 --> 00:51:32,338 M-mijn moeder snapt het niet haar draden kruisten elkaar. 1142 00:51:32,423 --> 00:51:34,507 -[grinnikt] -Ik weet het. 1143 00:51:36,135 --> 00:51:37,760 -Uh-huh. -Eh... Hé. 1144 00:51:37,845 --> 00:51:40,346 Misschien heeft ze een afspraak met ons nogmaals later. 1145 00:51:40,431 --> 00:51:42,348 Nou, wij, weet je, Wij zouden haar te slim af kunnen zijn 1146 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 en doelbewust ontmoeten, haar machiavellistische plan bederven. 1147 00:51:45,186 --> 00:51:47,186 Ik denk het niet dat kan bij Kate. 1148 00:51:47,271 --> 00:51:48,771 [beiden grinniken] 1149 00:51:48,815 --> 00:51:50,397 [patrick] Dus waar heb je de sleutel vandaan? 1150 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 [hugo] Jimmy heeft het begrepen uit de Historische Vereniging. 1151 00:51:52,276 --> 00:51:53,692 Hij zei dat ik het moest bewaken met mijn leven. 1152 00:51:53,778 --> 00:51:55,569 Die natuurbeschermers zijn stoere oude dames. 1153 00:51:57,323 --> 00:52:00,449 Oh, dit is net een tijdcapsule. 1154 00:52:02,495 --> 00:52:03,869 Hugo, raak zijn bril niet aan! 1155 00:52:03,955 --> 00:52:06,205 -En jij trekt ze aan. -Oké. 1156 00:52:06,290 --> 00:52:10,209 -Wat denk je? - Eh... Eh, hier. 1157 00:52:10,294 --> 00:52:13,879 -Oh, nog een gekke hoed, echt waar? -Ja, dat past bij jou. 1158 00:52:16,717 --> 00:52:19,385 -[hugo ademt uit] -Nee, ga niet aan zijn bureau zitten. 1159 00:52:19,470 --> 00:52:21,887 O, een goede advocaat is altijd een goede detective. 1160 00:52:23,724 --> 00:52:26,725 Wauw, deze foto's zijn ongelooflijk. 1161 00:52:26,811 --> 00:52:29,562 [hugo] Dat is interessant. 1162 00:52:29,647 --> 00:52:31,730 Toen hij stierf, er was geen familie, 1163 00:52:31,816 --> 00:52:35,943 en hij liet een groot deel van zijn landgoed na aan iemand genaamd d. Asby. 1164 00:52:36,028 --> 00:52:38,320 -D. Asby? -Ja. 1165 00:52:38,406 --> 00:52:40,781 Kijk hier eens naar. 1166 00:52:40,867 --> 00:52:42,741 Zij twee reisde de wereld rond. 1167 00:52:46,455 --> 00:52:49,582 [grinnikt] die ze hebben uitgegeven ook kerstavond samen. 1168 00:52:51,002 --> 00:52:54,461 En hij verliet hem het grootste deel van zijn nalatenschap? 1169 00:52:54,547 --> 00:52:57,339 - Denk je dat... -Nou, dat zou romantisch zijn. 1170 00:52:59,760 --> 00:53:01,427 Ik denk dat we het nooit zullen weten. 1171 00:53:04,223 --> 00:53:07,516 Wat we wel weten is Carroll heeft deze buurt gebouwd 1172 00:53:07,560 --> 00:53:09,226 en hij creëerde een kersttraditie 1173 00:53:09,312 --> 00:53:11,770 wij vieren het nog steeds een 100 jaar later. 1174 00:53:11,856 --> 00:53:14,106 We kunnen de stad niet toestaan deze plek afbreken. 1175 00:53:14,192 --> 00:53:16,108 Het klopt niet. Het betekent te veel. 1176 00:53:16,194 --> 00:53:17,568 -We hebben het allemaal geprobeerd, Hugo. -Nou... 1177 00:53:17,653 --> 00:53:18,944 Ik laat het niet gebeuren. 1178 00:53:19,030 --> 00:53:20,946 Niet nadat ik dat gezien heb. 1179 00:53:21,032 --> 00:53:23,365 Uh, je kunt dat spul niet meenemen. 1180 00:53:23,409 --> 00:53:27,203 Niemand zal het weten. En bovendien Ik geef het allemaal terug. 1181 00:53:34,545 --> 00:53:35,711 [grinnikt] 1182 00:53:40,927 --> 00:53:43,177 [mobiele telefoon rinkelt] 1183 00:53:43,262 --> 00:53:46,263 -wat was dat? -Cassandra. 1184 00:53:46,349 --> 00:53:48,224 Ze belt je? 1185 00:53:48,267 --> 00:53:51,560 Als ik een waarschuwing instel. Kom op. Ik zal het later uitleggen. 1186 00:53:53,064 --> 00:53:54,230 [zucht] 1187 00:53:57,443 --> 00:54:01,695 [hugo] uh, ga je het mij vertellen? wat zijn we hier aan het doen? 1188 00:54:01,739 --> 00:54:03,197 [patrick] ja, ja. 1189 00:54:03,282 --> 00:54:05,241 We hebben het gewoon nodig, weet je om zo ver weg te komen 1190 00:54:05,326 --> 00:54:06,825 van de stadslichten mogelijk. 1191 00:54:06,911 --> 00:54:09,370 En, eh, ik denk we zitten hier goed. 1192 00:54:09,455 --> 00:54:11,372 -[hugo] Het is hier koud. -Ja. 1193 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 -Wat, wat zijn we aan het doen? -Ik heb hier wat dekens voor ons. 1194 00:54:16,212 --> 00:54:18,045 Oké. Hier, ga zitten. 1195 00:54:18,130 --> 00:54:22,758 Wij wachten voor het noorderlicht. 1196 00:54:22,802 --> 00:54:26,512 Ik haat het om je bubbel te laten barsten, maar... ze komen nooit zo ver naar het zuiden. 1197 00:54:26,597 --> 00:54:29,348 Nou, gelukkig voor jou, Ik heb Cassandra geprogrammeerd 1198 00:54:29,433 --> 00:54:31,475 om mij te waarschuwen naar de beste avond om het te zien. 1199 00:54:31,560 --> 00:54:33,060 -Ernstig? -Ja, ja. 1200 00:54:33,104 --> 00:54:34,853 Ze voorspelt een kans van 42% 1201 00:54:34,939 --> 00:54:36,146 dat we een waarneming krijgen. 1202 00:54:36,232 --> 00:54:37,731 Oké, ik zou niet willen gaan te berechten 1203 00:54:37,775 --> 00:54:41,277 met een kans van 42% om te winnen. 1204 00:54:41,362 --> 00:54:43,237 Wat veroorzaakt toch het noorderlicht? 1205 00:54:43,322 --> 00:54:45,572 Oh, het is de botsing van hoog geladen deeltjes van de zon 1206 00:54:45,658 --> 00:54:48,242 neerstorten op de aarde elektromagnetisch schild. 1207 00:54:48,327 --> 00:54:50,536 Zuurstof- en stikstofatomen, ze raken opgewonden door... 1208 00:54:50,621 --> 00:54:54,415 wauw. En ik dacht dat ik dat was de grootste nerd op deze date. 1209 00:54:54,500 --> 00:54:58,961 [grinnikt] Het is niet nerdy, het is cool, oké? 1210 00:55:02,466 --> 00:55:04,967 Dus, eh, lichtgroen en roze, 1211 00:55:05,011 --> 00:55:06,302 dat zijn de meest voorkomende kleuren, 1212 00:55:06,345 --> 00:55:10,139 maar rood, blauw en violet niet zo veel. 1213 00:55:10,224 --> 00:55:13,517 -Bedankt, encyclopedie bruin. -WHO? 1214 00:55:13,602 --> 00:55:15,978 Het waren mijn favoriete boeken toen ik opgroeide. 1215 00:55:16,022 --> 00:55:18,689 In feite, encyclopedie bruin was mijn eerste echte vriendje. 1216 00:55:18,774 --> 00:55:20,899 En je bent terug om de grootste nerd te zijn. 1217 00:55:20,985 --> 00:55:22,276 [beiden grinniken] 1218 00:55:24,196 --> 00:55:26,572 aangezien je een trivia-man bent, Je zou je bij ons moeten voegen 1219 00:55:26,657 --> 00:55:28,782 voor een familiespelavond op dinsdag. 1220 00:55:28,868 --> 00:55:30,659 Het is als een triviale achtervolging, maar alle vragen 1221 00:55:30,745 --> 00:55:33,912 gaat over Kerstmis. Wij zijn geweest speel het sinds ik een kind was. 1222 00:55:33,998 --> 00:55:35,914 Ja, dat klinkt leuk. 1223 00:55:38,544 --> 00:55:40,127 Oké, patrick, dit is leuk en zo, 1224 00:55:40,212 --> 00:55:41,337 maar ik voel mijn tenen niet. 1225 00:55:41,380 --> 00:55:43,047 Kunnen we alsjeblieft teruggaan naar de beschaving? 1226 00:55:43,132 --> 00:55:44,923 Kom op, kom op. Cassandra, ze gaat erdoorheen. 1227 00:55:45,009 --> 00:55:46,300 Ze laat me niet in de steek, oké? 1228 00:55:46,385 --> 00:55:48,761 [zucht] 1229 00:55:48,846 --> 00:55:51,138 denk je cassandra kan echt liefde voorspellen? 1230 00:55:53,100 --> 00:55:55,267 -Wat voor soort liefde? -O, weet je... 1231 00:55:55,353 --> 00:55:57,936 Hals over kop, liefde op het eerste gezicht, 1232 00:55:58,022 --> 00:56:01,190 zielsverwanten die opnieuw verbinding maken soort liefde. 1233 00:56:01,233 --> 00:56:03,942 Nou, het is geen eenvoudig antwoord. 1234 00:56:04,028 --> 00:56:07,029 Weet je, ik heb geprogrammeerd haar algoritmen zijn standaard ingesteld op... 1235 00:56:07,073 --> 00:56:09,865 O, mijn god. 1236 00:56:09,909 --> 00:56:11,408 [instrumentale muziek] 1237 00:56:11,494 --> 00:56:15,037 is dit het? Dit is ongelooflijk! 1238 00:56:15,081 --> 00:56:16,372 Hugo, kijk. 1239 00:56:20,544 --> 00:56:22,711 [hugo] Ik heb nog nooit iets gezien vind het leuk. 1240 00:56:24,215 --> 00:56:25,964 Dus bent u nu een gelovige? 1241 00:56:51,951 --> 00:56:54,159 ♪ Ik begrijp het ♪ 1242 00:56:54,245 --> 00:56:59,540 ♪ de sneeuwvlokken vallen ♪ 1243 00:56:59,625 --> 00:57:00,624 ♪ jonge kinderen... ♪ 1244 00:57:00,709 --> 00:57:03,168 vroeg zich af waar je naartoe was geslopen. 1245 00:57:03,254 --> 00:57:06,004 -Hier ben ik. -Bier? 1246 00:57:06,090 --> 00:57:07,339 Ja, bedankt. 1247 00:57:08,968 --> 00:57:11,844 -Hé, is dat ons huis? -Hm. 1248 00:57:11,929 --> 00:57:13,554 Wees voorzichtig, ik heb dat net geschilderd. 1249 00:57:13,639 --> 00:57:15,347 O, het spijt me. 1250 00:57:15,433 --> 00:57:18,100 Man, je bent echt goed, hè? 1251 00:57:18,144 --> 00:57:21,562 Het is een kerstcadeau voor mama dat ik met papa begon. 1252 00:57:21,647 --> 00:57:24,148 Ik dacht dat ik moest eindigen. 1253 00:57:24,233 --> 00:57:26,525 Ja, man, ze zal het geweldig vinden. 1254 00:57:26,610 --> 00:57:27,776 [hugo] bedankt. 1255 00:57:31,282 --> 00:57:35,117 Dus die Patrick-man, Hij lijkt me best aardig, hè? 1256 00:57:35,202 --> 00:57:38,954 Ja. Waarom? 1257 00:57:38,998 --> 00:57:40,873 Heeft mama je dit aangedaan? 1258 00:57:40,958 --> 00:57:43,500 Zijn jullie aan het daten of... 1259 00:57:43,586 --> 00:57:45,294 We hebben elkaar net ontmoet. 1260 00:57:45,379 --> 00:57:48,338 Of opnieuw ontmoet. 1261 00:57:48,424 --> 00:57:50,883 Hoe dan ook, hij is ver buiten mijn bereik. 1262 00:57:50,968 --> 00:57:53,260 Hé, mens, doe jezelf niet tekort. 1263 00:57:53,304 --> 00:57:54,595 Hij is maar een klein beetje buiten je klasse. 1264 00:57:54,638 --> 00:57:56,555 Haha! 1265 00:57:56,640 --> 00:57:58,307 Nee man, serieus, hij zou geluk hebben 1266 00:57:58,350 --> 00:58:00,100 om iemand zoals jij te hebben. 1267 00:58:00,186 --> 00:58:02,394 Aiden, waarom ben je? zo aardig voor mij? 1268 00:58:02,480 --> 00:58:04,438 Wat? Ik ben altijd aardig. 1269 00:58:04,523 --> 00:58:07,232 [lacht] juist. 1270 00:58:07,318 --> 00:58:10,402 Pas op, dat is vlijmscherp. 1271 00:58:10,488 --> 00:58:13,322 Goh, heeft papa je nooit gewaarschuwd hierover? 1272 00:58:13,365 --> 00:58:16,158 Eigenlijk niet. Ik, ik was hier nooit bij hem. 1273 00:58:16,243 --> 00:58:19,161 Het was, dit was jullie ding samen. 1274 00:58:19,246 --> 00:58:20,537 Maar ik dacht dat je... 1275 00:58:20,623 --> 00:58:22,039 Ik-ik had altijd het gevoel, 1276 00:58:22,124 --> 00:58:24,750 alsof de workshop gereserveerd was voor jullie twee. 1277 00:58:27,671 --> 00:58:30,255 Hé, luister, ik ga neem nog een stukje van die taart 1278 00:58:30,341 --> 00:58:32,341 die moeder heeft gemaakt. Ben je binnen? 1279 00:58:32,426 --> 00:58:36,094 Zeker. En laat haar je zien sluipen, het zal haar jaar maken. 1280 00:58:36,180 --> 00:58:37,346 [grinnikt] 1281 00:58:39,350 --> 00:58:42,100 maar je weet het zeker Vind je het gezelschap niet erg? 1282 00:58:42,186 --> 00:58:43,810 Weet je het zeker verveel je je niet tot tranen toe? 1283 00:58:43,854 --> 00:58:46,146 Je bent letterlijk verf zien drogen. 1284 00:58:46,232 --> 00:58:48,774 Nee. Ik wil meer horen over Patrick. 1285 00:58:51,153 --> 00:58:52,277 [laptoptoetsen klikken] 1286 00:58:52,363 --> 00:58:54,112 Hoe gaat het, lieverd? 1287 00:58:54,198 --> 00:58:56,365 Nou, ik heb het meegemaakt Carroll's financiële gegevens 1288 00:58:56,408 --> 00:58:58,992 een-en de juiste akte voor de treinstation is nooit ingediend 1289 00:58:59,036 --> 00:59:00,244 na zijn dood. 1290 00:59:00,329 --> 00:59:01,662 Maakt dat uit? 1291 00:59:01,747 --> 00:59:04,456 Ik weet het niet zeker. Ik moet meer beenwerk doen. 1292 00:59:04,542 --> 00:59:06,124 Hé, mama, heb je dat? de planningscommissie 1293 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 demovergunning toevallig? 1294 00:59:07,419 --> 00:59:10,504 Nee, maar ik weet het zeker Ik zou het kunnen krijgen. 1295 00:59:10,589 --> 00:59:13,882 Er klopt iets niet. Carroll heeft ons een mysterie nagelaten. 1296 00:59:13,968 --> 00:59:17,010 Wauw. Heb ik het je ooit verteld dat ik hem ontmoette? 1297 00:59:17,096 --> 00:59:19,304 -Nee, dat heb je niet gedaan. -Hij was een lieve oude man. 1298 00:59:19,390 --> 00:59:21,056 -Dat is leuk. -Ja. 1299 00:59:21,141 --> 00:59:24,518 Weet je, we hebben een foto gevonden in zijn kantoor 1300 00:59:24,603 --> 00:59:29,106 van hem met een, eh, reisgenoot. 1301 00:59:29,191 --> 00:59:31,441 En wij denken hij was misschien homo. 1302 00:59:31,527 --> 00:59:33,360 Het zou mij helemaal niet verbazen. 1303 00:59:33,445 --> 00:59:36,405 Hij was een van die kerels dat danste gewoon 1304 00:59:36,448 --> 00:59:38,073 op het ritme van zijn eigen trommel. 1305 00:59:38,158 --> 00:59:40,909 Het maakte hem niet uit wat andere mensen dachten. 1306 00:59:40,953 --> 00:59:43,412 -Hij wilde gewoon gelukkig zijn. -Hm. 1307 00:59:43,497 --> 00:59:46,873 Weet je waarom hij begon? de kerstavondtraditie? 1308 00:59:46,917 --> 00:59:49,626 Nou, ik weet het niet, maar ik wil graag nadenken 1309 00:59:49,712 --> 00:59:53,171 die hij gewoon wilde maken de wereld een betere plek. 1310 00:59:53,257 --> 00:59:57,801 En wat is een beter moment om te manifesteren uw wensen dan met Kerstmis? 1311 00:59:57,886 --> 01:00:01,638 -[hugo grinnikt] Hoe dan ook, dat is wat ik denk. 1312 01:00:01,724 --> 01:00:03,599 -Dat vind ik leuk. -[Kate grinnikt] 1313 01:00:04,643 --> 01:00:07,019 Oké, ik word de MC. 1314 01:00:07,104 --> 01:00:09,855 Als je het antwoord goed hebt, je krijgt één punt. 1315 01:00:09,940 --> 01:00:13,442 Als je het fout hebt, je krijgt geen punt. 1316 01:00:13,527 --> 01:00:16,028 [allemaal lachen] 1317 01:00:16,113 --> 01:00:18,822 dertig seconden, je hebt dertig seconden. 1318 01:00:18,907 --> 01:00:21,199 Als je het fout hebt, je gaat dit horen. 1319 01:00:21,285 --> 01:00:22,743 [allemaal lachen] 1320 01:00:22,786 --> 01:00:25,495 als je het goed doet, dan hoor je het 1321 01:00:25,581 --> 01:00:27,080 kerst halleluja! 1322 01:00:27,166 --> 01:00:29,082 Oké, wat krijgen we als we winnen? 1323 01:00:29,168 --> 01:00:32,336 -Lapdans! -[hugo] nee. Nee, mama. 1324 01:00:32,421 --> 01:00:35,172 De familie Spencer franken trofee. 1325 01:00:35,257 --> 01:00:38,342 -Gebouwd door Aiden en ik. -[onduidelijk gebabbel] 1326 01:00:38,427 --> 01:00:41,261 -Wil je nu niet winnen? -[gelach] 1327 01:00:41,347 --> 01:00:44,431 -kom op! -Krijgen we een, een levenslijn of... 1328 01:00:44,516 --> 01:00:46,725 Nee. Echt niet. Eigenlijk ben ik blij dat je het vraagt. 1329 01:00:46,810 --> 01:00:49,227 Leg allemaal je mobiele telefoons neer hier. 1330 01:00:49,313 --> 01:00:52,189 Oké, hier is onze eerste vraag. 1331 01:00:52,274 --> 01:00:56,443 "wie, wie heeft de eerste gemaakt snaar van kerstverlichting?" 1332 01:00:56,487 --> 01:00:58,445 oh, eh, eh, Alexander Graham bel! 1333 01:00:58,530 --> 01:01:00,280 -Nee! -Macy's! 1334 01:01:00,366 --> 01:01:03,033 -Nee! -Thomas Edison. 1335 01:01:03,118 --> 01:01:07,621 -Ja! -Wauw! Ja! 1336 01:01:07,706 --> 01:01:09,873 - Scoor er één voor Maddy! -Ja. 1337 01:01:09,958 --> 01:01:11,416 -Hier, je snapt dit! - Mooi gedaan. 1338 01:01:11,502 --> 01:01:12,834 -Wauw! - Laten we eens kijken. 1339 01:01:12,920 --> 01:01:16,254 Oké, vraag nummer twee. 1340 01:01:16,340 --> 01:01:20,300 Ooh, "de pinda'sbende een kerstlied zingen 1341 01:01:20,386 --> 01:01:23,261 aan het einde van een Charlie Brown-kerstmis. 1342 01:01:23,347 --> 01:01:25,681 -Wat is het? -Ik weet dit. 1343 01:01:25,766 --> 01:01:28,392 Het is, uh, uh, uh, witte kerst? 1344 01:01:28,477 --> 01:01:29,768 -Nee! -Het is, eh... 1345 01:01:29,853 --> 01:01:31,311 Hoor de heraut engelen zingen! 1346 01:01:31,397 --> 01:01:34,356 -Ja! -Ja hoor! 1347 01:01:34,441 --> 01:01:37,192 -Ik kijk het elk jaar. -Ik ook! 1348 01:01:37,236 --> 01:01:40,529 -Ja! Zeer indrukwekkend. -[onduidelijk gebabbel] 1349 01:01:40,614 --> 01:01:42,322 ♪ en een fotolijstje ♪ 1350 01:01:42,408 --> 01:01:45,742 ♪ draag de vleugels van een tortelduif ♪ 1351 01:01:45,828 --> 01:01:49,871 ♪ de magie van Kerstmis verspreidt zijn liefde... ♪ 1352 01:01:53,502 --> 01:01:55,293 [kaat] oké, nu de tiebreak, 1353 01:01:55,379 --> 01:01:57,754 om te zien welke broer wint deze ronde. 1354 01:01:57,840 --> 01:02:00,424 Dan kunnen we gaan eten. 1355 01:02:00,509 --> 01:02:05,554 Ooh, "in 1843, Charles Dickens schreef een kerstlied 1356 01:02:05,639 --> 01:02:08,223 in slechts zes weken. 1357 01:02:08,267 --> 01:02:11,601 En in welke stad?" 1358 01:02:11,687 --> 01:02:14,271 Oké, ik weet dat hij geboren is in Portmouth... 1359 01:02:14,356 --> 01:02:15,772 Denk er niet te veel over na, raadsman. 1360 01:02:15,858 --> 01:02:17,607 Aiden, jij, jij kent deze. 1361 01:02:17,693 --> 01:02:20,861 -Uh, uh, Londen! -Eh, Portmouth! 1362 01:02:20,946 --> 01:02:22,654 -[bel rinkelt] -Londen is het! 1363 01:02:22,740 --> 01:02:24,406 [allemaal juichen] 1364 01:02:24,491 --> 01:02:25,949 nieuwe kampioen! Nieuwe kampioen in huis! 1365 01:02:26,034 --> 01:02:28,577 -Nee, dat lijkt... -[onduidelijk gebabbel] 1366 01:02:28,620 --> 01:02:32,330 nee. Londen lijkt te voor de hand liggend. Ik denk dat dat een vergissing is. 1367 01:02:32,416 --> 01:02:34,541 - Nou, Aiden is de expert. -Wees geen slechte verliezer. 1368 01:02:34,626 --> 01:02:37,002 Mam, geef me mijn telefoon. Ik moet mijn due diligence doen. 1369 01:02:37,087 --> 01:02:38,336 -Waar is het? Ah, het is hier. -O, lieverd. 1370 01:02:38,422 --> 01:02:40,005 -[aiden] slechte verliezer. -Londen. 1371 01:02:40,090 --> 01:02:42,132 Ja, waar je naartoe verhuist! 1372 01:02:42,217 --> 01:02:43,592 [aiden] hè? [kaat] wat? 1373 01:02:47,097 --> 01:02:48,597 Het spijt me. 1374 01:02:49,892 --> 01:02:51,558 Ga je verhuizen? 1375 01:02:53,353 --> 01:02:55,187 Ik werd partner bij het bedrijf. 1376 01:02:56,774 --> 01:02:58,857 Ik ben er net achter gekomen. 1377 01:02:58,942 --> 01:03:02,527 Ze willen dat ik me openstel hun nieuwe kantoor in Londen, 1378 01:03:02,613 --> 01:03:05,906 maar ik heb ze niet gegeven nog geen antwoord. 1379 01:03:05,991 --> 01:03:07,532 Wauw! Londen. 1380 01:03:11,163 --> 01:03:13,371 Mama? 1381 01:03:13,457 --> 01:03:15,457 Zeg iets, alsjeblieft. 1382 01:03:18,504 --> 01:03:19,628 Wauw! 1383 01:03:21,006 --> 01:03:23,715 Kijk, beloof het me Drie dingen, oké? 1384 01:03:24,885 --> 01:03:28,261 Volgende kerst nodig je mij uit 1385 01:03:28,347 --> 01:03:31,097 en dan gaan we winkelen bij Harrods 1386 01:03:31,183 --> 01:03:34,643 en we drinken thee in de Savoie, oké? 1387 01:03:35,729 --> 01:03:37,854 Het is een afspraak. 1388 01:03:37,940 --> 01:03:39,689 O lieverd, Ik ben zo trots op je. 1389 01:03:39,775 --> 01:03:42,526 Het is alles waar je zo hard voor hebt gewerkt. 1390 01:03:42,611 --> 01:03:43,902 -Bedankt, mama. -Ik houd van je. 1391 01:03:43,987 --> 01:03:45,445 Ik houd ook van jou. 1392 01:03:52,996 --> 01:03:55,664 Zeker Wil je niet blijven hangen? 1393 01:03:55,749 --> 01:03:57,916 Mijn moeder wil gaan nog een ronde. 1394 01:03:58,001 --> 01:04:00,752 Bedankt, maar ik heb het mijn vader beloofd Ik zou hem vanavond helpen sluiten. 1395 01:04:02,840 --> 01:04:05,006 Kijk, het spijt me dat ik dat niet deed, eh... 1396 01:04:06,385 --> 01:04:07,467 Noem Londen, maar... 1397 01:04:07,511 --> 01:04:09,803 Het is geweldig nieuws. Ja. 1398 01:04:09,888 --> 01:04:13,139 Verhuizen naar Londen, het gaat je leven veranderen. 1399 01:04:13,225 --> 01:04:14,975 Ik ben echt opgewonden voor je. 1400 01:04:17,062 --> 01:04:18,478 Bedankt, Patrick. 1401 01:04:21,024 --> 01:04:22,816 Ik moet rennen. Welterusten. 1402 01:04:22,901 --> 01:04:24,359 [hugo] goedenacht. 1403 01:04:34,580 --> 01:04:35,954 -[autodeur gaat dicht] -[motor start] 1404 01:04:36,039 --> 01:04:38,373 Waarom kan ik zo'n man niet ontmoeten? in New-York? 1405 01:04:42,754 --> 01:04:45,964 Aww! Hugo, knuffel, knuffel. 1406 01:04:46,049 --> 01:04:48,341 Het spijt me zo dat ik iets zei. 1407 01:04:48,427 --> 01:04:50,719 O, het is oké, het zou er toch uitkomen. 1408 01:04:52,681 --> 01:04:57,225 Kijk, dat moet ik zijn helemaal eerlijk tegen je. 1409 01:04:57,311 --> 01:04:59,811 Ik weet niet zeker of die van Londen is wat zit er werkelijk in je hart, 1410 01:04:59,897 --> 01:05:03,064 anders had je dat denk ik wel gedaan vertelde het meteen aan iedereen. 1411 01:05:05,569 --> 01:05:07,360 Kijk, ik heb het koud en moe. 1412 01:05:07,446 --> 01:05:09,738 Vertel het gewoon aan iedereen Ik crashte? 1413 01:05:09,823 --> 01:05:12,741 -Ja. -[hugo ademt uit] 1414 01:05:15,454 --> 01:05:17,829 [instrumentale muziek] 1415 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 -Hé. -Hoi. 1416 01:05:21,752 --> 01:05:24,586 -Wil je een glas? -Ja, ik zou er graag een willen. 1417 01:05:25,839 --> 01:05:28,089 -Hier. -Bedankt. 1418 01:05:30,594 --> 01:05:33,970 Hoe gaat het met Hugo? 1419 01:05:34,056 --> 01:05:35,764 Hij ging naar bed. 1420 01:05:37,351 --> 01:05:39,267 Oh. 1421 01:05:39,353 --> 01:05:42,187 Eh, ik-ik wens hij had het me eerder verteld. 1422 01:05:42,272 --> 01:05:44,564 [zucht] ja, Ik heb het echt verpest. 1423 01:05:44,650 --> 01:05:47,067 Hij is gewoon aan het worstelen met veel dingen 1424 01:05:47,152 --> 01:05:50,153 en hij was er gewoon niet klaar voor om er nog over te praten. 1425 01:05:50,238 --> 01:05:53,198 Jullie twee kijken altijd uit voor elkaar, hè? 1426 01:05:53,283 --> 01:05:56,034 Het is echt leuk. 1427 01:05:56,119 --> 01:05:59,746 Ik heb veel goede vrienden in mijn leven, maar niemand zoals jij. 1428 01:05:59,831 --> 01:06:02,832 Het is echt bijzonder wat jullie twee hebben. 1429 01:06:02,918 --> 01:06:04,960 -Nou, daar drink ik op. -Ja. 1430 01:06:10,133 --> 01:06:12,926 [kate] ochtend, slaapkop. 1431 01:06:13,011 --> 01:06:15,553 Kijk, mama... 1432 01:06:15,639 --> 01:06:18,306 Het spijt me dat ik de spelletjesavond heb verpest, 1433 01:06:18,350 --> 01:06:21,643 en dat heb ik je niet verteld over Londen vroeger. 1434 01:06:21,728 --> 01:06:25,230 Ik... Ik ben een beetje bang. 1435 01:06:25,315 --> 01:06:27,649 O lieverd, Natuurlijk ben je bang. 1436 01:06:27,734 --> 01:06:31,569 Ik zou ook bang zijn, maar soms Je moet je hart volgen 1437 01:06:31,655 --> 01:06:34,072 waar het je ook naartoe brengt. 1438 01:06:34,157 --> 01:06:37,283 Weet je wat? Ik heb iets dat ik moet doen. 1439 01:06:37,369 --> 01:06:39,828 -O, geen ontbijt? -Eh, niet nu. 1440 01:06:46,753 --> 01:06:50,130 -[hugo] hallo. -Eerste klant van de dag. 1441 01:06:50,173 --> 01:06:51,673 Kijk, over gisteravond... 1442 01:06:51,717 --> 01:06:53,591 Hugo, je bent mij niets schuldig enige uitleg. 1443 01:06:53,677 --> 01:06:55,468 Nee, nee, nee, maar ik, ik wil wel. 1444 01:06:55,512 --> 01:06:58,346 Ik, ik was gewoon niet voorbereid om nog over de baan te praten, 1445 01:06:58,390 --> 01:07:01,516 en, eerlijk gezegd, Ik ben een beetje overweldigd. 1446 01:07:01,601 --> 01:07:06,146 Londen? Ik hou van Londen. Nu heb ik iemand op bezoek. 1447 01:07:06,231 --> 01:07:09,816 Ja. Ik weet het nog steeds niet zeker er nog over. 1448 01:07:09,901 --> 01:07:12,986 Nou, je zult er wel achter komen, weet je? 1449 01:07:13,071 --> 01:07:15,697 Soms is het oké om het niet te weten wat is er om de hoek. 1450 01:07:15,741 --> 01:07:18,116 Weet je, ik zou het heel graag willen Ik zou een van die mensen kunnen zijn, 1451 01:07:18,201 --> 01:07:20,785 Ik ben het gewoon niet. 1452 01:07:20,871 --> 01:07:23,705 Laten we gewoon genieten van de tijd we hebben voorlopig. 1453 01:07:25,917 --> 01:07:28,877 Geweldig. Geweldig. 1454 01:07:28,920 --> 01:07:32,547 Weet je, sommige van mijn vrienden zijn dat wel met dit vakantiefeestje 1455 01:07:32,632 --> 01:07:35,383 in een salon. Je zou vanavond met mij mee moeten gaan. 1456 01:07:35,469 --> 01:07:38,219 Het zal je helpen om je gedachten te verzetten alles af. 1457 01:07:38,263 --> 01:07:40,764 Ik sms je het adres. 1458 01:07:40,849 --> 01:07:44,100 Oh, en breng Madelyn mee en Aiden ook. Het zal leuk zijn. 1459 01:07:44,186 --> 01:07:46,352 Tot vanavond. 1460 01:07:46,438 --> 01:07:49,981 ♪ Ik wacht bij de schoorsteen ♪ 1461 01:07:50,067 --> 01:07:55,737 ♪ in de hoop dat je het krijgt een klein kerstcadeautje ♪ 1462 01:07:55,822 --> 01:07:58,531 ♪ dat zal me doen glimlachen ♪ 1463 01:07:58,617 --> 01:08:01,159 O, jij bent het. Ik was bang dat het mama was. 1464 01:08:01,244 --> 01:08:03,745 -Hoe gaat het? -[ademt uit] 1465 01:08:03,789 --> 01:08:06,206 -Wauw, het ziet er ongelooflijk uit. -Bedankt. 1466 01:08:06,291 --> 01:08:09,167 Ik race gewoon om het voor elkaar te krijgen tegen kerstavond. 1467 01:08:09,252 --> 01:08:11,252 -Mag ik plaatsnemen? -Zeker. 1468 01:08:11,296 --> 01:08:14,047 Maar als je gaat zitten, Ik zet je aan het werk. 1469 01:08:14,132 --> 01:08:15,590 Zou u dit dak willen schuren? voor mij? 1470 01:08:15,634 --> 01:08:18,218 Eh, ik, ik wil het doen de glittersneeuw. 1471 01:08:18,261 --> 01:08:21,221 Glittersneeuw? Oh, je hebt het gemaakt je homoseksuele broer is erg trots. 1472 01:08:21,306 --> 01:08:23,264 - Daar ga je. -[aiden] oké. 1473 01:08:23,350 --> 01:08:25,266 Eh... 1474 01:08:25,310 --> 01:08:29,354 Hé! Wat zijn de slimme jongens tot? 1475 01:08:29,439 --> 01:08:31,564 -Het is een beetje glittersneeuw. -[Maddy grinnikt] 1476 01:08:31,650 --> 01:08:32,941 -ga zitten. -Bedankt. 1477 01:08:32,984 --> 01:08:36,152 Een echte officier en een heer. 1478 01:08:36,238 --> 01:08:39,072 [zucht] is dit jouw straat? 1479 01:08:39,157 --> 01:08:42,617 Ja. Maar vertel het niet aan mama, oké? Het is een verrassing. 1480 01:08:42,661 --> 01:08:43,701 Hoe zit het met de papieren? 1481 01:08:43,787 --> 01:08:45,453 Oh, ehm, Kate zei dat je ze nodig hebt. 1482 01:08:45,497 --> 01:08:48,456 Iets over een sloopvergunning. 1483 01:08:48,542 --> 01:08:50,917 Ja! 1484 01:08:51,002 --> 01:08:54,921 [grinnikt] kijk eens naar deze plek! Het is ongelooflijk! 1485 01:08:54,965 --> 01:08:59,092 Nou, het is onze zwanenzang, Ik wilde niet teleurstellen. 1486 01:08:59,177 --> 01:09:02,428 -Misschien niet, mam. -Wat moet dat betekenen? 1487 01:09:02,514 --> 01:09:04,389 Edgar Carrolls papieren kwam niet overeen 1488 01:09:04,474 --> 01:09:06,099 met de openbare registers. 1489 01:09:06,184 --> 01:09:08,685 Kijk, nadat hij stierf, deed hij dat niet meer een traditioneel gezin hebben. 1490 01:09:08,770 --> 01:09:11,104 Hij liet het grootste deel van zijn nalatenschap achter aan dhr. Asby. 1491 01:09:11,189 --> 01:09:14,149 Maar het treinstation, Nou, volgens dit, 1492 01:09:14,192 --> 01:09:15,942 hij verliet het treinstation 1493 01:09:16,027 --> 01:09:18,236 naar de Carrolllaan buurtvereniging. 1494 01:09:18,321 --> 01:09:20,488 -Wat? Is dat mogelijk? -Mm-hmm. 1495 01:09:20,574 --> 01:09:22,323 De akte is nooit geweest correct ingediend 1496 01:09:22,367 --> 01:09:24,367 en de stad kan niet uitgeven een demovergunning 1497 01:09:24,452 --> 01:09:26,953 op een gebouw het is technisch gezien niet de eigenaar. 1498 01:09:26,997 --> 01:09:29,789 -Dus wat doen we nu? -Dit is nog maar het begin. 1499 01:09:29,833 --> 01:09:32,458 Ik stel voor dat je een heel goede inhuurt advocaat om dit allemaal op te lossen. 1500 01:09:32,502 --> 01:09:34,419 Ik kijk er hier naar. 1501 01:09:34,504 --> 01:09:35,962 Mam, ik heb geen vergunning in Wisconsin. 1502 01:09:36,047 --> 01:09:38,256 O ja, dat ben je, Omdat Wisconsin 1503 01:09:38,341 --> 01:09:40,675 heeft wederkerigheid met New York. 1504 01:09:40,719 --> 01:09:42,302 -En hoe weet je dat? -Nou... 1505 01:09:42,387 --> 01:09:44,345 Een paar jaar geleden Ik wilde je overtuigen 1506 01:09:44,389 --> 01:09:47,599 om terug naar huis te verhuizen, dus belde ik de balie. 1507 01:09:47,684 --> 01:09:49,934 - Natuurlijk deed je dat. -[Kate grinnikt] 1508 01:09:50,020 --> 01:09:52,270 Goed gedaan, Hugo. Wat zouden we zonder jou doen? 1509 01:09:52,355 --> 01:09:54,397 -Mijn zoon. -[mobiele telefoonbel] 1510 01:09:54,482 --> 01:09:56,316 -mama. -[Kate grinnikt] 1511 01:10:00,405 --> 01:10:02,989 -mama, privacy! -Oh! Sorry. 1512 01:10:03,074 --> 01:10:04,282 [beiden lachen] 1513 01:10:10,123 --> 01:10:14,334 ♪ Ik hou van sneeuwmannen en tortelduiven per twee ♪ 1514 01:10:14,377 --> 01:10:19,130 ♪ hulst klimop maretak kan mijn blues wegnemen ♪ 1515 01:10:19,216 --> 01:10:24,219 ♪ kris kringle en zijn rendieren vrienden die ze eindeloos amuseren ♪ 1516 01:10:24,262 --> 01:10:30,183 ♪ maar het beste deel van de vakantie is suiker en drank ♪ 1517 01:10:30,268 --> 01:10:32,936 ♪ Ik hou van wanten en schaatsen... ♪ 1518 01:10:33,021 --> 01:10:34,646 Hé, jullie hebben het gehaald. 1519 01:10:34,731 --> 01:10:36,522 Dit is wild! Ik vind het geweldig! 1520 01:10:36,608 --> 01:10:39,234 Ja, ze doen deze pop-ups overal in de stad. 1521 01:10:39,319 --> 01:10:40,860 Welkom naar Rudolph's schuilplaatslounge. 1522 01:10:40,946 --> 01:10:43,279 Wauw, ik wou dat we ons meer hadden aangekleed. 1523 01:10:43,365 --> 01:10:45,448 Weet je, er is een open microfoon, misschien kun je overtuigd worden 1524 01:10:45,533 --> 01:10:46,991 te doen een klein kerstnummer? 1525 01:10:47,077 --> 01:10:49,035 Nee, nee, denk ik Ik heb al mijn zang gedaan 1526 01:10:49,120 --> 01:10:51,329 voor het seizoen, bedankt. 1527 01:10:51,414 --> 01:10:54,624 Eh, we gaan een tafel bemachtigen. 1528 01:10:54,709 --> 01:10:57,126 -Ik ben echt blij dat je gekomen bent. -Ik ook. 1529 01:10:57,212 --> 01:10:59,671 ♪ krantenkoppen en het nieuws ♪ 1530 01:10:59,756 --> 01:11:04,884 ♪ knal een kurk trek je dansschoenen aan ♪ 1531 01:11:04,928 --> 01:11:06,844 mm... 1532 01:11:06,930 --> 01:11:09,847 -Hé, willen jullie wat drinken? -Ja. 1533 01:11:09,933 --> 01:11:15,019 Eh, ik ga, hm, Prancers klap. 1534 01:11:15,105 --> 01:11:18,773 Oké, ik denk dat ik het ga halen de gin en de komeet. 1535 01:11:18,817 --> 01:11:19,983 Oh, dat is een goede keuze, ik 1536 01:11:20,068 --> 01:11:22,193 ten zeerste aanbevelen de rum rum rudolph. 1537 01:11:22,279 --> 01:11:24,737 -O, die zal ik hebben. - Oké, ik ga ze halen. 1538 01:11:24,823 --> 01:11:26,489 -Maddy, wil je komen? -Ja, natuurlijk. 1539 01:11:26,574 --> 01:11:28,116 Weet je wat, De eerste ronde is van mij. 1540 01:11:28,201 --> 01:11:29,409 ♪ en drank ♪ 1541 01:11:29,494 --> 01:11:32,370 [muziek gaat door] 1542 01:11:38,461 --> 01:11:40,211 dus ik denk dat ik er misschien achter ben gekomen wat goed nieuws 1543 01:11:40,297 --> 01:11:41,921 over het treinstation vandaag. 1544 01:11:42,007 --> 01:11:42,880 -Echt? -Ja. 1545 01:11:42,966 --> 01:11:45,049 Ik wist dat je er doorheen zou komen. 1546 01:11:47,595 --> 01:11:50,096 Ik haat het dat je gaat verhuizen zo ver weg. 1547 01:11:50,181 --> 01:11:52,890 Ik vind het leuk om je in de buurt te hebben. 1548 01:11:52,976 --> 01:11:56,185 Kijk, ik vind je echt leuk, Patrick. 1549 01:11:56,271 --> 01:11:58,146 En dat soort dingen maakt mij bang. 1550 01:11:59,441 --> 01:12:01,107 Waar moet je bang voor zijn? 1551 01:12:01,192 --> 01:12:03,359 Ik heb het gedaan het langeafstandsgedoe voorheen. 1552 01:12:03,445 --> 01:12:06,529 Samen zijn vereist veel opoffering. 1553 01:12:06,614 --> 01:12:10,742 Ja, maar compromissen maken een relatie sterker. 1554 01:12:10,827 --> 01:12:13,995 Ik weet gewoon niet of ik er klaar voor ben om die sprong in het diepe te wagen. 1555 01:12:17,375 --> 01:12:21,919 Weet je, er is zoveel werk dat je hier zou kunnen doen. 1556 01:12:22,005 --> 01:12:25,006 Je hoeft niet te gaan halverwege de wereld. 1557 01:12:25,050 --> 01:12:26,632 Ik wil niet dat dit eindigt. 1558 01:12:26,676 --> 01:12:28,885 ♪ drank ♪ 1559 01:12:28,970 --> 01:12:30,136 ♪ oh ja ♪ 1560 01:12:30,180 --> 01:12:33,139 [allemaal juichen] 1561 01:12:35,101 --> 01:12:37,477 -[vrouw] nog een keer! -[onduidelijk gebabbel] 1562 01:12:39,731 --> 01:12:42,023 -en voor jou. -[gladys] dank je, dank je. 1563 01:12:42,108 --> 01:12:45,902 Een toost, eh, aan familie en vrienden. 1564 01:12:45,987 --> 01:12:47,153 Proost. 1565 01:12:48,281 --> 01:12:49,947 [schraapt keel] 1566 01:12:50,033 --> 01:12:52,492 het is het magische uur, dames en heren, 1567 01:12:52,535 --> 01:12:55,411 en iedereen daar tussenin en buiten. 1568 01:12:55,497 --> 01:12:57,914 Ik ben de fantastische Gladys Claus, 1569 01:12:57,999 --> 01:13:01,000 en het is tijd om jou te pakken in de kerstsfeer. 1570 01:13:01,086 --> 01:13:03,628 Maar ik heb een beetje hulp nodig. Heb ik vrijwilligers? 1571 01:13:03,713 --> 01:13:05,296 [man] uh-oh! [glady's] iemand? 1572 01:13:05,382 --> 01:13:07,465 Kom op. Je zou het moeten doen. Je was geweldig gisteravond. 1573 01:13:07,550 --> 01:13:08,841 Wat? Nee, nee, nee, nee. 1574 01:13:08,927 --> 01:13:11,677 -Je zult geweldig zijn. -Kom op, partypoopers. 1575 01:13:11,721 --> 01:13:13,221 Ik heb een stapel van kerstmuziek, 1576 01:13:13,264 --> 01:13:15,807 en ik kan spelen alles wat je maar wilt. 1577 01:13:15,892 --> 01:13:18,810 -Hugo! -Nee, nee, nee. 1578 01:13:18,895 --> 01:13:21,437 -Kom hierheen, meneer. -[man] kom op! 1579 01:13:21,523 --> 01:13:23,898 -[glady's] knuffel! -[allemaal gejuich] 1580 01:13:29,572 --> 01:13:31,322 Welke sleutel, Hugo? 1581 01:13:31,408 --> 01:13:34,033 Oh, laten we eens kijken wat eruit komt. 1582 01:13:34,119 --> 01:13:37,203 Oeh. En wat zul je zijn zingen vandaag? 1583 01:13:37,288 --> 01:13:41,666 Uh, weet je dat je jezelf hebt een vrolijk kerstfeest? 1584 01:13:41,751 --> 01:13:44,335 Elke koningin kent dat lied, jij domme jongen. 1585 01:13:44,421 --> 01:13:47,088 -[gelach] -[hugo] eh... 1586 01:13:49,467 --> 01:13:52,009 [instrumentale muziek] 1587 01:13:54,139 --> 01:13:56,556 ♪ heb jezelf ♪ 1588 01:13:56,641 --> 01:14:00,726 ♪ een vrolijk kerstfeest ♪ 1589 01:14:00,812 --> 01:14:05,773 ♪ laat je hart licht zijn ♪ 1590 01:14:07,610 --> 01:14:10,945 ♪ vanaf nu onze problemen ♪ 1591 01:14:10,989 --> 01:14:15,366 ♪ zal uit het zicht zijn ♪ 1592 01:14:15,452 --> 01:14:17,869 [juichende menigte] 1593 01:14:20,123 --> 01:14:26,043 ♪ heb jezelf een vrolijk kerstfeestje ♪ 1594 01:14:26,129 --> 01:14:29,964 ♪ maak de kerstdagen homo ♪ 1595 01:14:30,049 --> 01:14:32,175 [juichen] 1596 01:14:32,260 --> 01:14:35,636 ♪ vanaf nu onze problemen ♪ 1597 01:14:35,722 --> 01:14:41,392 ♪ zal kilometers ver weg zijn ♪ 1598 01:14:44,856 --> 01:14:49,484 ♪ hier zijn we zoals vroeger ♪ 1599 01:14:49,569 --> 01:14:55,156 ♪ gelukkige gouden dagen van weleer ♪ 1600 01:14:57,118 --> 01:15:01,496 ♪ trouwe vrienden die ons dierbaar zijn ♪ 1601 01:15:01,539 --> 01:15:07,126 ♪ kom nog een keer bij ons in de buurt ♪ 1602 01:15:09,047 --> 01:15:14,342 ♪ door de jaren heen we zullen allemaal samen zijn ♪ 1603 01:15:14,427 --> 01:15:19,138 ♪ als het lot het toelaat ♪ 1604 01:15:19,224 --> 01:15:23,768 ♪ hang een stralende ster op op de hoogste ♪ 1605 01:15:23,853 --> 01:15:26,270 wat gebeurt er? 1606 01:15:26,356 --> 01:15:30,024 ♪ tak ♪ 1607 01:15:30,068 --> 01:15:33,819 ♪ en heb jezelf ♪ 1608 01:15:33,905 --> 01:15:38,616 ♪ een vrolijk kerstfeest ♪ 1609 01:15:38,701 --> 01:15:40,952 ♪ nu ♪ 1610 01:15:41,037 --> 01:15:42,203 [vrouw] ja! 1611 01:15:42,288 --> 01:15:45,206 [allemaal juichen] 1612 01:15:46,543 --> 01:15:47,875 dank je. 1613 01:15:50,421 --> 01:15:52,213 Oh. 1614 01:15:52,298 --> 01:15:54,257 Waar is Patrick? 1615 01:15:54,342 --> 01:15:56,133 Ik weet het niet, hij stond gewoon op en vertrok. 1616 01:15:56,219 --> 01:15:57,385 Wat? 1617 01:15:59,138 --> 01:16:00,346 Patrick! 1618 01:16:01,933 --> 01:16:03,182 Patrick! 1619 01:16:04,519 --> 01:16:06,143 Gaat het? 1620 01:16:06,229 --> 01:16:09,272 -Was het zingen zo slecht? -Nee, je was geweldig. 1621 01:16:09,357 --> 01:16:11,732 Weet je, ik heb gewoon, eh, Ik dacht dat ik dit kon doen, 1622 01:16:11,818 --> 01:16:13,526 Maar ik denk niet dat ik het kan. 1623 01:16:13,570 --> 01:16:15,987 Wat doen? 1624 01:16:16,072 --> 01:16:18,573 Het is gewoon, weet je, onze tijd dringt, dus... 1625 01:16:18,616 --> 01:16:20,658 Maar ik dacht dat je dat zei we moeten van de tijd genieten 1626 01:16:20,743 --> 01:16:21,826 dat wij zijn vertrokken. 1627 01:16:21,911 --> 01:16:24,203 Ja, het spijt me, ik... 1628 01:16:24,289 --> 01:16:26,372 Ik denk niet dat we het moeten zien elkaar niet meer. 1629 01:16:28,710 --> 01:16:31,711 Kijk, ik ben een cijfermens, en ik denk het gewoon niet 1630 01:16:31,796 --> 01:16:33,963 we kunnen de kansen verslaan bij deze, dus... 1631 01:16:34,048 --> 01:16:35,590 Patrick, kom op. 1632 01:16:38,094 --> 01:16:39,552 Veel succes in Londen. 1633 01:16:43,725 --> 01:16:45,725 Vrolijk kerstfeest, Hugo. 1634 01:16:45,810 --> 01:16:49,228 Patrick, wacht! Patrick! 1635 01:17:04,495 --> 01:17:07,788 Ik weet het niet. Ik betwijfel het. 1636 01:17:07,874 --> 01:17:09,165 Ik bedoel, ik zou graag willen om op zijn minst afscheid te nemen 1637 01:17:09,250 --> 01:17:11,125 voordat we volgende week vertrekken, maar... 1638 01:17:13,630 --> 01:17:17,298 Eh, dus daarover... 1639 01:17:18,301 --> 01:17:19,634 [grinnikt] 1640 01:17:21,346 --> 01:17:25,890 Eh, ik blijf door het nieuwe jaar. 1641 01:17:25,975 --> 01:17:28,809 Er is een nieuwjaarsfeest die sommige vrienden hosten 1642 01:17:28,895 --> 01:17:30,811 en ik wilde heel graag Maddy om met mij mee te gaan. 1643 01:17:30,897 --> 01:17:32,897 Ja, dat klinkt als zo leuk. 1644 01:17:32,982 --> 01:17:34,440 [maddy] weet je, is dat oké? 1645 01:17:34,525 --> 01:17:37,068 Ja! Het is geweldig! 1646 01:17:38,363 --> 01:17:39,945 Dat is geweldig. 1647 01:17:40,031 --> 01:17:43,449 Net zo lang als jij terug in de tijd om me te helpen met inpakken. 1648 01:17:43,534 --> 01:17:46,369 Natuurlijk zal ik er zijn, en jij weet het. 1649 01:17:46,454 --> 01:17:48,371 Dat heb je niet tweede gedachte, jij ook? 1650 01:17:48,456 --> 01:17:50,623 Is het zo duidelijk? 1651 01:17:50,708 --> 01:17:53,042 Hugo, als je iets nodig hebt van mij, 1652 01:17:53,127 --> 01:17:55,169 je weet dat ik er altijd ben, toch? 1653 01:17:55,213 --> 01:17:57,338 -Ja. Ik ook. -Bedankt, jongens. 1654 01:18:13,439 --> 01:18:14,689 [ademt uit] 1655 01:18:45,638 --> 01:18:46,846 [instrumentale muziek] 1656 01:18:46,931 --> 01:18:48,055 [ademt uit] 1657 01:18:52,019 --> 01:18:55,438 Nou, zie je er niet knap uit? 1658 01:18:55,523 --> 01:18:57,523 Bedankt, mama. 1659 01:18:57,567 --> 01:19:01,360 - Gaat het? -Het gaat goed met me. Ik ben... Met mij gaat het goed. 1660 01:19:01,446 --> 01:19:04,196 Kom hier, Ik wil je iets geven. 1661 01:19:04,282 --> 01:19:06,365 Mama? 1662 01:19:06,451 --> 01:19:08,617 Ik dacht dat we zeiden dat we dat zouden doen wacht tot middernacht op cadeautjes. 1663 01:19:08,703 --> 01:19:12,246 -Dat weet ik, maar dit kon niet wachten. -[zucht] oké, oké. 1664 01:19:12,331 --> 01:19:13,497 Oké. 1665 01:19:17,211 --> 01:19:19,545 [grinnikt] 1666 01:19:19,630 --> 01:19:22,757 -Papa's houtbewerkingsgereedschap. -Ja. 1667 01:19:22,842 --> 01:19:25,885 Ik wil dat je doorgaat de traditie, lieverd, 1668 01:19:25,970 --> 01:19:28,262 van waar je ook woont. 1669 01:19:28,347 --> 01:19:32,266 -Ik mis hem zo erg. -[zucht] Oh, god. Ik ook. 1670 01:19:32,351 --> 01:19:34,852 Elke dag. 1671 01:19:34,937 --> 01:19:38,522 Ik wil dat je dit blijft doen 1672 01:19:38,608 --> 01:19:41,400 omdat het in je ziel zit. 1673 01:19:41,486 --> 01:19:43,569 Het deed je glimlachen toen je nog een kind was, 1674 01:19:43,654 --> 01:19:46,322 en ik denk dat het gaat gebeuren laat je glimlachen 1675 01:19:46,407 --> 01:19:48,783 voor een hele lange tijd. 1676 01:19:51,788 --> 01:19:54,455 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, weet je? 1677 01:19:56,125 --> 01:19:57,833 -[grinnikt] - fijne kerstdagen, lieverd. 1678 01:19:57,919 --> 01:19:59,668 -Ik houd van je. -Vrolijk kerstfeest, mam. 1679 01:19:59,754 --> 01:20:01,504 Ik houd van je. 1680 01:20:01,589 --> 01:20:04,215 [lacht] Ik hou van mijn jongen. 1681 01:20:04,300 --> 01:20:05,174 mama... 1682 01:20:05,259 --> 01:20:07,134 [instrumentale muziek] 1683 01:20:07,220 --> 01:20:10,137 [onduidelijk gebabbel] 1684 01:20:17,480 --> 01:20:19,480 [Kate] Oh, jongen! 1685 01:20:19,565 --> 01:20:23,484 [hijgt] O, mijn god! 1686 01:20:23,569 --> 01:20:26,237 O, wat mooi! 1687 01:20:26,322 --> 01:20:28,155 Je hebt het afgemaakt. 1688 01:20:28,241 --> 01:20:29,907 Aiden en ik wilden het doen iets speciaals voor jou 1689 01:20:29,992 --> 01:20:31,325 voor Kerstmis. 1690 01:20:31,410 --> 01:20:34,703 Mijn beide jongens? Hebben jullie het samen gedaan? 1691 01:20:34,789 --> 01:20:36,872 Nou, het was vooral allemaal Hugo, 1692 01:20:36,958 --> 01:20:38,541 maar hij heeft het mij geleerd een paar dingen. 1693 01:20:38,626 --> 01:20:41,335 -Zijn eerste houtbewerkingsles. -O... 1694 01:20:41,420 --> 01:20:46,006 Kijk hier eens, daar is ons huis en het treinstation. 1695 01:20:46,092 --> 01:20:48,926 Een sprookjesversie van onze straat. 1696 01:20:49,011 --> 01:20:51,929 Oh, mijn jongens, bedankt. 1697 01:20:52,014 --> 01:20:54,014 -Oh, jullie zijn mijn jongens. -Graag gedaan. 1698 01:20:54,100 --> 01:20:57,017 [instrumentale muziek] 1699 01:21:00,815 --> 01:21:02,982 Hé. Dat is mijn beste vriend waar je naar staart. 1700 01:21:03,025 --> 01:21:04,525 [aiden lacht] 1701 01:21:04,610 --> 01:21:06,235 [aiden] ze-ze is geweldig. 1702 01:21:06,320 --> 01:21:08,237 Ik ben, weet je, ik ben echt kijk er naar uit om te krijgen 1703 01:21:08,322 --> 01:21:10,906 om meer van haar te zien, nu ik terug ben in de Verenigde Staten. 1704 01:21:10,992 --> 01:21:12,825 Ja, maar dat zal wel zo zijn in Indiana. 1705 01:21:12,910 --> 01:21:15,160 Niet de hele lange afstand Dating ding stoort je? 1706 01:21:15,246 --> 01:21:17,121 Nee, helemaal niet. 1707 01:21:17,206 --> 01:21:19,707 Ik bedoel, hoe vaak kom je? om iemand te ontmoeten die, weet je, 1708 01:21:19,750 --> 01:21:21,208 geeft je dat gevoel? 1709 01:21:24,881 --> 01:21:27,214 -Ja. -[deur gaat open] 1710 01:21:32,889 --> 01:21:37,016 iedereen, mag ik alsjeblieft heb je aandacht? 1711 01:21:37,101 --> 01:21:40,060 Ik ben Kate Spencer, de president 1712 01:21:40,146 --> 01:21:44,064 van de Carrolllaan buurtvereniging. 1713 01:21:44,150 --> 01:21:46,901 [juichen] 1714 01:21:46,986 --> 01:21:49,153 bedankt, bedankt allemaal omdat je hier bent. 1715 01:21:49,238 --> 01:21:53,324 Zoals velen van jullie wellicht beseffen, vanavond kan het zijn 1716 01:21:53,409 --> 01:21:55,826 onze laatste kerstavond 1717 01:21:55,912 --> 01:21:58,454 op ons geliefde treinstation. 1718 01:21:58,539 --> 01:22:02,124 Maar misschien is niet alles verloren. Weet je wat? 1719 01:22:02,209 --> 01:22:05,294 Hugo, waarom kom je niet naar boven? en met iedereen praten? 1720 01:22:05,379 --> 01:22:06,462 Kom op, geef hem een warm welkom. 1721 01:22:06,547 --> 01:22:07,671 Nee. Nee, mama. 1722 01:22:07,757 --> 01:22:09,757 -Het gebeurt niet. -Ja, ja. 1723 01:22:09,842 --> 01:22:12,801 [juichen] 1724 01:22:12,887 --> 01:22:15,137 [kate] mijn jongen! 1725 01:22:15,222 --> 01:22:17,348 -Dank je, mama, dank je. -Mwah! Jawel! 1726 01:22:17,433 --> 01:22:19,475 - Hallo allemaal. -Hoi. 1727 01:22:19,560 --> 01:22:24,229 Eh, weet je, toen ik terugkwam in Milwaukee 1728 01:22:24,315 --> 01:22:27,316 om Kerstmis door te brengen met mijn familie, 1729 01:22:27,401 --> 01:22:29,360 het laatste wat ik had verwacht was om mee te doen 1730 01:22:29,445 --> 01:22:32,446 bij het sparen dit ongelooflijke oude gebouw. 1731 01:22:32,490 --> 01:22:34,782 Zoals velen van jullie, Ik-ik kom hier 1732 01:22:34,867 --> 01:22:37,284 sinds voordat ik het me kan herinneren. 1733 01:22:39,163 --> 01:22:41,872 Ik denk Edgar Caroll zou echt trots zijn geweest 1734 01:22:41,958 --> 01:22:46,752 om zo divers te zien groep mensen hier vanavond. 1735 01:22:46,837 --> 01:22:50,714 Hij wenste een betere wereld en, en wij leven ernaar. 1736 01:22:52,593 --> 01:22:57,304 En op een persoonlijke noot, vanavond kijken, 1737 01:22:57,348 --> 01:23:02,518 Ik ben er niet alleen trots op dat ik het heb opgegroeid in deze buurt, 1738 01:23:02,603 --> 01:23:04,395 maar voor de eerste keer in een lange tijd 1739 01:23:04,480 --> 01:23:08,315 Ik voel me oprecht opgewonden over de toekomst. 1740 01:23:10,778 --> 01:23:13,946 Omdat ik terug ben voor de vakantie, Ik heb dat gerealiseerd 1741 01:23:13,990 --> 01:23:18,492 zoals dhr. Caroll, dit is waar mijn hart ligt. 1742 01:23:20,663 --> 01:23:21,829 Ik ben thuis. 1743 01:23:23,833 --> 01:23:25,290 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 1744 01:23:25,376 --> 01:23:27,167 -Vrolijk Kerstfeest. -[applaus] 1745 01:23:32,091 --> 01:23:33,841 Hé, dank je. 1746 01:23:36,971 --> 01:23:38,345 Thuis, hè? 1747 01:23:39,306 --> 01:23:40,848 Meende je het? 1748 01:23:40,933 --> 01:23:43,350 Dat deed ik. 1749 01:23:43,436 --> 01:23:46,770 Kom op, Ik wil je iets laten zien. 1750 01:23:49,400 --> 01:23:52,568 [Patrick] O. Wauw. 1751 01:23:52,653 --> 01:23:54,028 Al deze jaren. 1752 01:23:55,156 --> 01:23:57,239 Ik vraag me af of iemand het wist. 1753 01:23:57,324 --> 01:24:00,659 Kun je je voorstellen wat ze hadden? toen onder ogen te zien? 1754 01:24:00,745 --> 01:24:03,287 Ik heb zin liefde zou het enige zijn 1755 01:24:03,372 --> 01:24:05,748 dat zou je er doorheen helpen zoiets. 1756 01:24:05,833 --> 01:24:08,709 Wat zeg je? 1757 01:24:08,794 --> 01:24:12,546 Ik blijf dat iets waard is hebben is het waard om voor te vechten. 1758 01:24:12,631 --> 01:24:14,131 Die zullen er altijd zijn obstakels, 1759 01:24:14,216 --> 01:24:18,635 maar ik wil het echt probeer dit te laten werken. 1760 01:24:18,721 --> 01:24:21,013 Ik ook. 1761 01:24:21,098 --> 01:24:24,224 Oké, kinderen, weet je, er zijn nog maar tien minuten 1762 01:24:24,310 --> 01:24:28,645 tot de kerstexpress verlaat het station. 1763 01:24:28,731 --> 01:24:33,025 Iedereen moet dus invullen hun kerstverlanglijstje. 1764 01:24:33,110 --> 01:24:35,444 Geef ze door. 1765 01:24:35,529 --> 01:24:38,405 En jullie twee kleine jongens 1766 01:24:38,491 --> 01:24:41,200 haal je kerstlijst. 1767 01:24:41,285 --> 01:24:44,078 Dank je, mama. 1768 01:24:44,163 --> 01:24:46,997 Nou, ik bedoel, aangezien we hier zijn, dat kunnen we net zo goed doen, toch? 1769 01:24:50,044 --> 01:24:52,961 Wat? Niets? 1770 01:24:53,047 --> 01:24:56,215 Ik hoef het niet aan de Kerstman te vragen voor wat dan ook dit jaar. 1771 01:24:56,300 --> 01:24:57,674 Ik heb het al. 1772 01:24:58,719 --> 01:24:59,927 [grinnikt] 1773 01:25:01,430 --> 01:25:04,348 [instrumentale muziek] 1774 01:25:06,560 --> 01:25:07,684 [hijgt] 1775 01:25:09,063 --> 01:25:11,396 het sneeuwt. 1776 01:25:11,482 --> 01:25:14,441 Het is de perfecte witte kerst. 1777 01:25:14,527 --> 01:25:16,860 Het is nu. 1778 01:25:16,946 --> 01:25:18,946 Mam, hoeveel jaar hebben wij dit gedaan? 1779 01:25:19,031 --> 01:25:21,156 Oh, voor altijd en een dag. 1780 01:25:21,242 --> 01:25:23,200 Op de een of andere manier komen al mijn wensen uit. 1781 01:25:23,285 --> 01:25:25,035 -Aw... -Hoe doe je dat? 1782 01:25:25,121 --> 01:25:28,038 Hé, dat is tussen ik en de kerstman. 1783 01:25:28,124 --> 01:25:29,373 [beiden lachen] 1784 01:25:29,458 --> 01:25:32,459 -Ik hou van je, Hugo. -Ik hou ook van jou. 1785 01:25:34,880 --> 01:25:36,463 [treinhoorn schettert] 1786 01:25:36,549 --> 01:25:40,509 oh, het is tijd voor de trein, iedereen! Kom op! 1787 01:25:40,594 --> 01:25:43,554 [onduidelijk gebabbel] 1788 01:25:52,982 --> 01:25:54,481 -Het sneeuwt. -Ja. 1789 01:25:58,237 --> 01:26:01,155 [instrumentale muziek] 1790 01:26:06,954 --> 01:26:08,662 fijne kerstdagen, Hugo. 1791 01:26:09,999 --> 01:26:11,415 Vrolijk kerstfeest, Patrick. 1792 01:26:13,878 --> 01:26:17,671 ♪ jij maakt mijn dromen kom uit ♪ 1793 01:26:17,715 --> 01:26:20,257 Wacht, ik wil een foto. 1794 01:26:20,342 --> 01:26:23,051 ♪ en elke tijd van het jaar ♪ 1795 01:26:23,137 --> 01:26:26,763 ♪ Ik wil gewoon een kans om je dichtbij ♪ te houden 1796 01:26:29,101 --> 01:26:32,019 ♪ als het sneeuwt valt naar beneden ♪ 1797 01:26:32,104 --> 01:26:35,189 ♪ overal kerstliederen ♪ 1798 01:26:35,232 --> 01:26:38,233 ♪ mensen die lachen en plezier hebben ♪ 1799 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 ♪ tijd doorbrengen met dierbaren ♪ 1800 01:26:41,280 --> 01:26:42,321 ♪ Maretak hangt bij de deur jij bent degene... ♪ 1801 01:26:42,406 --> 01:26:48,911 ♪ jij maakt mijn dromen kom uit ♪ 1802 01:26:48,954 --> 01:26:51,538 ♪ met alle kleine dingen jij wel ♪ 1803 01:26:51,582 --> 01:26:54,791 ♪ en elke tijd van het jaar ♪ 1804 01:26:54,835 --> 01:26:57,920 ♪ Ik wil gewoon een kans om je dichtbij ♪ te houden 1805 01:26:57,963 --> 01:27:01,089 ♪ Ik hoop dat jij hetzelfde voelt ♪ 1806 01:27:01,133 --> 01:27:05,886 ♪ zeg alsjeblieft dat je blijft met mij voor kerst ♪ 1807 01:27:10,017 --> 01:27:13,185 ♪ huizen versierd met fonkelende lichtjes ♪ 1808 01:27:13,229 --> 01:27:16,188 ♪ helder schijnend door de nacht ♪ 1809 01:27:16,232 --> 01:27:19,233 ♪ vrolijke sneeuwpop die rechtop staat ♪ 1810 01:27:19,276 --> 01:27:22,527 ♪ als de sneeuwvlokken zachtjes vallen ♪ 1811 01:27:22,571 --> 01:27:25,656 ♪ cadeautjes eronder de kerstboom ♪ 1812 01:27:25,699 --> 01:27:28,700 ♪ wacht daar zodat jij het kunt zien ♪ 1813 01:27:28,744 --> 01:27:31,536 ♪ klokken luiden zingende kinderen ♪ 1814 01:27:31,580 --> 01:27:35,332 ♪ Jij bent degene Ik zou moeten kussen ♪ 1815 01:27:35,376 --> 01:27:38,377 ♪ jij maakt mijn dromen kom uit ♪ 1816 01:27:38,420 --> 01:27:41,463 ♪ met alle kleine dingen jij wel ♪ 1817 01:27:41,507 --> 01:27:45,592 ♪ en elke tijd van het jaar Ik wil gewoon... ♪